Glossary entry

English term or phrase:

bankruptcy stays

Swedish translation:

kvarstad (säkerhetsåtgärder)

Added to glossary by Åsa Schoening
Mar 1, 2011 14:11
13 yrs ago
English term

bankruptcy stays

English to Swedish Law/Patents Law (general)
Debtor surrenders the following property and upon confirmation of this Plan,
or as otherwise ordered by the court, BANKRUPTCY STAYS
are lifted as to the collateral to be surrendered.
Proposed translations (Swedish)
3 kvarstad (säkerhetsåtgärder)
3 konkursförfaranden
Change log

Apr 10, 2011 12:54: Åsa Schoening Created KOG entry

Proposed translations

3 days 33 mins
Selected

kvarstad (säkerhetsåtgärder)

Sounds to me as if the "Plan" concerns a composition (ackord, ackordsuppgörelse). Here, the meaning is probably that "(beviljad)kvarstad häves." A more broad translation would be "säkerhetsåtgärder," since "säkerhetsåtgärder" would cover "kvarstad," "utmätning," and "reseförbud." The following is from link below:
Säkerhetsåtgärder
11 § Finns det sannolika skäl för bifall till en konkursansökan och kan det med skäl befaras att gäldenären skaffar undan egendom, får rätten, om det finns särskild anledning, förordna om kvarstad på gäldenärens egendom i avvaktan på att ansökningen prövas.
I fråga om en sådan säkerhetsåtgärd tillämpas vad som gäller om kvarstad för fordran som beviljas enligt 15 kap. rättegångsbalken, om inte något annat följer av denna lag. Detta gäller dock inte bestämmelsen i 16 kap. 15 § andra stycket utsökningsbalken.
Rätten får medge undantag från beviljad kvarstad.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tackar"
26 mins

konkursförfaranden

Kreditinstituten skall genom lämpliga förfaranden säkerställa att ägandet av fordringar och inbetalningar är skyddat mot konkursförfaranden eller andra rättsliga anspråk som skulle kunna medföra betydande förseningar när det gäller långivarens förmåga att avveckla eller överlåta fordringarna eller återta kontrollen över inbetalningarna.

se länk
Peer comment(s):

neutral Nils Andersson : Besvärligt. Men det handlar om att den "frysning" som startar när en konkursansökan lämnas in, alltså upphävs, och fordringsägaren kan ta egendom i besittnig, till exempel. Tyvärr vet jag inte vad det heter på svenska.
2 hrs
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Vid ett konkursförfarande hindras borgenärer från att göra anspråk på ställda säkerheter, eftersom konkursförvaltaren först måste skaffa sig en överblick över skuldernas prioriteringsordning. Det är väl det som "stays" syftar på.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search