Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Violence Restraining Order
عربي translation:
أمر قضائي بوقف الإيذاء الجسدي
Added to glossary by
Shazly
Dec 1, 2007 13:23
17 yrs ago
25 viewers *
أنجليزي term
أستراليا
Violence Restraining Order
أنجليزي إلى عربي
أخرى
القانون عموماً
Domestic disputes
for example when a mother or father feels her/his children could be harmed by the spouse and requests a court order to keep the spouse away from the children ... the closest they can come to them e.g. is 500 metres .. and so on
Proposed translations
(عربي)
Change log
Dec 2, 2007 10:43: Shazly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/590050">Elham Khalil's</a> old entry - "Violence Restraining Order"" to ""أمر قضائي بوقف الإيذاء الجسدي""
Proposed translations
20 دقائق
Selected
أمر قضائي بوقف الإيذاء الجسدي
أمر قضائي بعدم إساءة المعاملة
أمر قضائي بحظر الاقتراب
Violence Restraining Order
A Violence Restraining Order is a civil court order that is signed by a judge and tells the abuser to stop the abuse or face serious legal consequences. It offers civil legal protection from domestic violence to both women and men victims
restraining order
a temporary court order issued to prohibit an individual from carrying out a particular action, especially approaching or contacting a specified person.
أمر قضائي بحظر الاقتراب
Violence Restraining Order
A Violence Restraining Order is a civil court order that is signed by a judge and tells the abuser to stop the abuse or face serious legal consequences. It offers civil legal protection from domestic violence to both women and men victims
restraining order
a temporary court order issued to prohibit an individual from carrying out a particular action, especially approaching or contacting a specified person.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much ... "
+3
2 دقائق
OnlineArabic
Native in عربي
Specializes in field
Your Message Will Be Delivered Online
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
تعهد بعدم التعرض
It is usually called that way in Egypt
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
2 دقائق
|
| agree |
Abdelmonem Samir
: It is usually called that way in Egypt
5 دقائق
|
| disagree |
Assem Mazloum
: this is an " order" issued by court, not pledged by the person
8 دقائق
|
|
No problem This order forces the offender not to harm or approach the victim
|
|
| agree |
Amgad
17 ساعات
|
| agree |
Mohamed Elsayed
22 ساعات
|
+1
3 دقائق
Sayed Moustafa talawy
Native in عربي
Works in field
WE do the best for the least
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي
Related KudoZ points
:
22
امر ( إحترازي )(توخي الحذر) من العنف
أمر نبذ العنف
أمر إحترازي
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-01 13:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
هذا أمر إحترازي
ليس امر بعدم التعرض
أمر إحترازي
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-01 13:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
هذا أمر إحترازي
ليس امر بعدم التعرض
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: أعجبنتني جملة أمر احترازي
4 دقائق
|
|
Thanks Assem It seems That way
|
3 ساعات
أمر بعدم اللجوء للعنف
I found this phrase in Al Farouky Law dictionary.
Restraining order:
. امر زجري أو تقييدي: يقضي على الموجه إليه ان يكف أو يمتنع عن عمل معين
Restraining order:
. امر زجري أو تقييدي: يقضي على الموجه إليه ان يكف أو يمتنع عن عمل معين
8 ساعات
أمر زجري أو تقييدي يقضي بالامتناع عن العنف
It is an order made by the court to restrain a person( known as respondent or when an order is made, the person bound) from either committing an act of abuse, breaching the peace, causing fear, damaging property or intimidating another person (known as the person seeking to be protected)
Discussion
elham