Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aboutage
Dutch translation:
stootlas
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Feb 18, 2008 09:36
16 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
aboutage
French to Dutch
Other
Environment & Ecology
Utilisation de Bois Lamellé Collé permettant une optimisation de la matière première ( aboutage). Wat wordt hiermee bedoeld? (Het gaat om een fabrikant die installaties voor speeltuinen maakt en die zoveel mogelijk rekening probeert te houden met het milieu).
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | stootlas |
Johanna ten Haaft
|
| 4 +1 | afwerking |
Mariette van Heteren
|
| 3 | zie hieronder |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
8 mins
Johanna ten Haaft
Netherlands
Netherlands
Native in French
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
stootlas
Ik denk dat het een synoniem is van aboutement = stootlas, dat is toch een las waarbij de twee te verbinden delen tegen elkaar aanliggen (in tegenstelling tot over elkaar heen, in welk geval meer grondstof nodig zou zijn)?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik hou het hier op! Dank je wel!"
+1
30 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
afwerking
Assemblage de deux pièces de bois placées dans le prolongement l'une de l'autre, bout à bout.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Johanna ten Haaft
: Dat is inderdaad de definitie van stootlas...!
3 hrs
|
|
Dank je!
|
32 mins
zie hieronder
ik denk dat ze bedoelen: het aanelkaar verlijmen van hout onder druk.
zie ook : http://www.glulam.org/news.htm
zie ook : http://www.glulam.org/news.htm
Something went wrong...