Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aucune neutralisation ne sera effectuée
English translation:
no workdays shall be offset after this date
Added to glossary by
Enza Longo
Jun 10, 2009 12:33
14 yrs ago
5 viewers *
French term
Canada
aucune neutralisation ne sera effectuée
French to English
Other
Law: Contract(s)
supply contract
Contenu des délais:
Les durées prévues au marché s'entendent, périodes de congés annuels comprises à l’exception de la période de fermeture de fin d’année 2008 soit du 23/12/2008 au 04/01/2009 inclus. Après cette dernière date, aucune neutralisation ne sera effectuée pour tenir compte d'une éventuelle fermeture des établissements des cotraitants.
Les durées prévues au marché s'entendent, périodes de congés annuels comprises à l’exception de la période de fermeture de fin d’année 2008 soit du 23/12/2008 au 04/01/2009 inclus. Après cette dernière date, aucune neutralisation ne sera effectuée pour tenir compte d'une éventuelle fermeture des établissements des cotraitants.
Proposed translations
59 mins
Selected
no workdays shall be offset after this date
... in the event that the premises of the subcontractors are closed for a period extending beyond 4 January.
They will allow for a 2-week company closure from 23/12 to 4/1, but not longer.
They will allow for a 2-week company closure from 23/12 to 4/1, but not longer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You've been most helpful! many thanks to everyone for their input!"
12 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
no offset of workdays may be made
More context would be useful. Like - offset against what?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-10 13:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it refers to the total amount of permissible vacation time.
Vacation time can be spread out in the course of the contract and "offset" against, or taken off from the total. After January 4, this is no longer permissible.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-10 13:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it refers to the total amount of permissible vacation time.
Vacation time can be spread out in the course of the contract and "offset" against, or taken off from the total. After January 4, this is no longer permissible.
Note from asker:
| Thanks for your answer but I'm afraid there's no other content - that's the entire clause. |
2 hrs
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
no extensions shall apply
no extensions shall apply to allow for further suspensions in the works (if any).
12 hrs
After this date, no make-up period shall be granted on account any closure...
Hello,
neutralisation = make-up period
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-11 01:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
"on account of any closure" (considering that there may some during the period under contract)
neutralisation = make-up period
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-11 01:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
"on account of any closure" (considering that there may some during the period under contract)
Something went wrong...