Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à ce présent et acceptant
English translation:
hereto present and accepting
Added to glossary by
Diane TAYLOR MOREAU
Jul 23, 2011 21:51
12 yrs ago
30 viewers *
French term
Martinique
Over 20 years of experience in bilingual
Native in: English 
Works in: French to English
à ce présent et acceptant
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This phrase appears in most contracts. In this particular instance, it appears in a deed of conveyance established in Haiti.
Proposed translations
(English)
| 2 | hereto present and accepting |
Claire Nolan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
hereto present and accepting
promettant garantir de toutes revendications quelconques au Sieur Jacob Pozer marchand demeurant à Québec, à ce présent et acceptant acquéreur pour lui ses hoirs et ayans cause à l'avenir, c'est à savoir
Translated as:
from this day and forever, promising to secure from any claim whatsoever, to the said Sieur Jacob Pozer, merchant, residing in the city of Quebec, hereto PRESENT AND ACCEPTING purchaser for himself and for his future heirs and assigns, that is to say
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-23 23:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
"The purchaser" HERETO PRESENT AND ACCEPTING the following immovable, to wit...
http://www.greenvillecounty.org/apps/DirectoryListings/ROD_D...\Deeds\Books+1000-1099\Book+1025\0353.pdf&Type=f
Translated as:
from this day and forever, promising to secure from any claim whatsoever, to the said Sieur Jacob Pozer, merchant, residing in the city of Quebec, hereto PRESENT AND ACCEPTING purchaser for himself and for his future heirs and assigns, that is to say
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-23 23:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
"The purchaser" HERETO PRESENT AND ACCEPTING the following immovable, to wit...
http://www.greenvillecounty.org/apps/DirectoryListings/ROD_D...\Deeds\Books+1000-1099\Book+1025\0353.pdf&Type=f
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...