Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à prendre vis-à-vis
English translation:
to make such arrangements in respect of its staff
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
à prendre vis-à-vis
• Le Fournisseur s'engage à prendre vis-à-vis de son personnel et de celui de ses sous-traitants les dispositions propres à garantir le respect de cette clause.
21.
HOMOLOGATION
| 3 +1 | to make such arrangements in respect of its staff |
Alain Mouchel
|
| 4 | to take in relation to |
Carlos Segura
|
| 4 | take... regarding |
kashew
|
Nov 10, 2011 18:09: Alain Mouchel changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Law: Contract(s)"
Nov 10, 2011 18:54: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)"
Nov 15, 2011 14:34: Alain Mouchel changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)" , "Field (write-in)" from "Order of spare parts / pr" to "(none)"
Proposed translations
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
to make such arrangements in respect of its staff
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
to take in relation to
Something went wrong...