Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
veine aérodynamique
German translation:
aerodynamische Strömung
Added to glossary by
Evelyn Cölln
Sep 7, 2004 15:23
19 yrs ago
2 viewers *
French term
veine aérodynamique
French to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
"La conception d'un tel statoréacteur, généralement appelé statoréacteur mixte du fait qu'il possède un domaine de fonctionnement étendu grâce à la succession d'une phase de combustion subsonique et d'une phase de combustion supersonique, soulève de nombrueses difficultés aussi bien en ce qui concerne la définition de la veine aérodynamique que de la réalisation de la structure délimitant cette veine."
Ist mit "veine aérodynamique" schlichtweg die aerodynamische Strömung gemeint oder ist das ein spezieller Begriff? Ich habe auf der Seite http://www.ulg.ac.be/aerodyn/fr/soufflerie/caract.html noch weitere Infos gefunden: "Une partie du tube intérieur est débrayable permettant une interversion des sections d'essais. Ce système propose soit une configuration dite "veine aérodynamique" utilisée pour l'étude de modèles aéronautiques et automobiles, soit une configuration dite "veine couche limite" permettant la simulation de la couche limite atmosphérique pour l'étude de structure de génie civil.", aber die helfen mir auch nicht recht weiter, seufz ...
Ist mit "veine aérodynamique" schlichtweg die aerodynamische Strömung gemeint oder ist das ein spezieller Begriff? Ich habe auf der Seite http://www.ulg.ac.be/aerodyn/fr/soufflerie/caract.html noch weitere Infos gefunden: "Une partie du tube intérieur est débrayable permettant une interversion des sections d'essais. Ce système propose soit une configuration dite "veine aérodynamique" utilisée pour l'étude de modèles aéronautiques et automobiles, soit une configuration dite "veine couche limite" permettant la simulation de la couche limite atmosphérique pour l'étude de structure de génie civil.", aber die helfen mir auch nicht recht weiter, seufz ...
Proposed translations
(German)
4 | aerodynamische Strömung | optovision |
4 | Luftströmung | Simon Juede (X) |
4 | aerodynamischen Lippe | JohnGBell |
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
veine a�rodynamique
Selected
aerodynamische Strömung
würde ich in diesem technischen Text der Luftströmung vorziehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
French term (edited):
veine a�rodynamique
Luftströmung
Auf untengenannter Seite wird "veine" mit "airflow" übersetzt. Im Deutschen also Luftströmung, -strom.
Würde auch gut in den Textzusammenhang passen.
Würde auch gut in den Textzusammenhang passen.
1 hr
French term (edited):
veine a�rodynamique
aerodynamischen Lippe
seihe...
Something went wrong...