Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2017 12:54
6 yrs ago
1 viewer *
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
carrelet
French to German
Other
Fisheries
Fischfang
Hallo!
Es gibt sie hier in Massen, ich fotografiere sie auch dauernd, aber wie nennt man diese Netze bzw. die Art, so zu fischen?
"On utilise ces *carrelets* pour pêcher poissons et crevettes."
Ich habe Kreuznetz und Senker gefunden, dafür aber nur jeweils nur einen Treffer.
Gibt es hierfür eine gebräuchliche deutsche Bezeichnung?
Es gibt sie hier in Massen, ich fotografiere sie auch dauernd, aber wie nennt man diese Netze bzw. die Art, so zu fischen?
"On utilise ces *carrelets* pour pêcher poissons et crevettes."
Ich habe Kreuznetz und Senker gefunden, dafür aber nur jeweils nur einen Treffer.
Gibt es hierfür eine gebräuchliche deutsche Bezeichnung?
Proposed translations
(German)
| 3 | Senknetz |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
8 days
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Senknetz
Siehe dazu Diskussionsbeitrag.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
"stationäres Hebenetz" und "stationäres Senknetz" vor.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=cQSRcymVbl...
Siehe dazu auch
http://www.hcg.gr/alieia/PRESEN/GEAR_INDEX.pdf
Punkt 3069
(Nein, ich habe keine Ahnung - bloß abgeschrieben)