Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Actifs gérés en extinction:
roumain translation:
Active toxice / neperformante / riscante
Added to glossary by
karina burca
Jun 22, 2011 15:06
12 yrs ago
français term
Native in: roumain 
Works in: roumain vers russe, russe vers roumain, roumain vers français, and 3 more.
Actifs gérés en extinction:
français vers roumain
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
finante
cette tendances s'explique moins important sur les actifs gérés en extinction
Proposed translations
(roumain)
| 4 | Active toxice / neperformante / riscante |
Mihaela Buruiana
|
Proposed translations
15 heures
Mihaela Buruiana
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Specializes in field
Roumanie
Business translations and localization
Native in: roumain (Variant: Romania) 
Works in: anglais vers roumain, français vers roumain, roumain vers anglais
Related KudoZ points
:
8
Selected
Active toxice / neperformante / riscante
... pe care banca respectivă trebuie să le elimine din portofoliul său.
Pe site-urile Societe Generale şi Dexia, aceste active "gérés en extinction" sunt traduse în engleză ca "legacy assets".
Legacy assets are those assets which are less productive (outdated) and in some cases least productive overtime, they are just on the brink of being a liability. http://wiki.answers.com/Q/What_is_legacy_assets#ixzz1Q4vX9aE...
Deci active care nu mai sunt performante şi devin riscante.
Pe un alt site (de unde am citat fraza de mai jos) se face referire la "bad bank" (scuze pentru engleză, din nou).
Read more:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bad_bank
Mai multe referiri în română la ce ănseamnă "bad bank" aici:
http://www.google.ro/#q="bad bank"&hl=ro&lr=lang_ro&tbs=lr:l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2011-06-23 17:00:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! :)
Pe site-urile Societe Generale şi Dexia, aceste active "gérés en extinction" sunt traduse în engleză ca "legacy assets".
Legacy assets are those assets which are less productive (outdated) and in some cases least productive overtime, they are just on the brink of being a liability. http://wiki.answers.com/Q/What_is_legacy_assets#ixzz1Q4vX9aE...
Deci active care nu mai sunt performante şi devin riscante.
Pe un alt site (de unde am citat fraza de mai jos) se face referire la "bad bank" (scuze pentru engleză, din nou).
Read more:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bad_bank
Mai multe referiri în română la ce ănseamnă "bad bank" aici:
http://www.google.ro/#q="bad bank"&hl=ro&lr=lang_ro&tbs=lr:l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2011-06-23 17:00:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! :)
Example sentence:
Les expositions nettes des actifs gérés en extinction (la fameuse bad bank) ...
Gestion des actifs en extinction. Entre fin 2009 et fin 2014, la taille de la « Legacy Division » devra être réduite ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "va multumesc mut! m-ati ajutat enorm"
Something went wrong...