Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frappe à vide
Russian translation:
холостой удар
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Feb 26, 2009 14:38
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
frappe à vide
French to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Brise-roches hydrauliques
Protection contre la frappe à vide et cellule hydraulique sans tirants d’assemblage (breveté)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | холостой удар |
Vassyl Trylis
|
| 4 | биение в режиме х.х. |
Iryna Lebedyeva
|
| 4 | жесткий удар |
Zoya Shapkina
|
Proposed translations
+1
16 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
холостой удар
Статьи e-kovka :: Техника безопасности при работе с ковкой.
До него нельзя убирать заготовку с наковальни, иначе холостой удар придется по наличнику и сильно деформирует инструмент. Поковку необходимо класть всей ...
e-kovka.com.ua/articles/76
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-02-26 15:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
У Ирины тоже, по сути, правильный ответ, но "холостой ход" обычно безобиден, разве что износ, да и то незначительный. Об инструментах разрушительного действия (ковка, отбойные молотки и т. п.) лучше говорить "холостой удар".
До него нельзя убирать заготовку с наковальни, иначе холостой удар придется по наличнику и сильно деформирует инструмент. Поковку необходимо класть всей ...
e-kovka.com.ua/articles/76
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-02-26 15:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
У Ирины тоже, по сути, правильный ответ, но "холостой ход" обычно безобиден, разве что износ, да и то незначительный. Об инструментах разрушительного действия (ковка, отбойные молотки и т. п.) лучше говорить "холостой удар".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
12 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
биение в режиме х.х.
в зависимости от принципа действия возможен и др. вариант:
соударение в режиме хх
соударение в режиме хх
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: А для чего тогда против него protection?
1 min
|
|
чтобы устройство не работало вхолостую и не изнашивалось при отсутствии материала
|
3 days 18 hrs
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
жесткий удар
нашла в справочнике где указаны термины на 5 языках
1) frappe (f) a vide, coup (m) sec choc (m)
2) Prellschlag (m)
3) die-to-die blow
4) жёсткий удар
5) tverdy uder (uder kovadel na sebe, bez materialu)
позиция 543-92
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-03-02 08:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Справочник называется VYSOKE U ENI TECHNICKE V BRNE
FAKULTA STROJNIHO INZENYRSTVI Plosne a objemove tvareni
(vicejazy ne nazvoslovi)
S vyuzitim uvedenych podkladu zpracoval : Doc. Ing. Pavel Rumisek, CSc.
Do elektronicke podoby prevedla: Jitka Krej ova
V Brne rijen 2004
1) frappe (f) a vide, coup (m) sec choc (m)
2) Prellschlag (m)
3) die-to-die blow
4) жёсткий удар
5) tverdy uder (uder kovadel na sebe, bez materialu)
позиция 543-92
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-03-02 08:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Справочник называется VYSOKE U ENI TECHNICKE V BRNE
FAKULTA STROJNIHO INZENYRSTVI Plosne a objemove tvareni
(vicejazy ne nazvoslovi)
S vyuzitim uvedenych podkladu zpracoval : Doc. Ing. Pavel Rumisek, CSc.
Do elektronicke podoby prevedla: Jitka Krej ova
V Brne rijen 2004
Something went wrong...