Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ça fait p'têt mal au bide mais c'est bon pour la gueule
Spanish translation:
duele un chingo pero despeja la tatema
Added to glossary by
Martine Joulia
Jun 15, 2010 18:12
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Mexico
trilingual translator
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
ça fait p'têt mal au bide mais c'est bon pour la gueule
French to Spanish
Art/Literary
Music
C'est une chanson de Renaud:
eh manu vivre libre c'est souvent vivre seul
ça fait p'têt mal au bide mais c'est bon pour la gueule
je traduis ça pour un public mexicain, donc il me faudrait quelque chose en "slang" mexicain, ça serait le mieux.
eh manu vivre libre c'est souvent vivre seul
ça fait p'têt mal au bide mais c'est bon pour la gueule
je traduis ça pour un public mexicain, donc il me faudrait quelque chose en "slang" mexicain, ça serait le mieux.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | duele un chingo pero despeja la tatema |
Martine Joulia
|
| 5 | se le perdona el mal que hace por lo bien que sabe |
José-Luis MORAIS
|
Change log
Jun 22, 2010 07:05: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
duele un chingo pero despeja la tatema
Un atrevimiento por mi parte... aprovechando una sugerencia tuya.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "duele un chingo me gusta, pero la tatema nunca lo habia oido en México... no sé en qué region se use o si sea poco comun.. Terminé traduciendo mal a mi gusto por "desgarra el corazon pero es bueno para la jeta"
7 mins
José-Luis MORAIS
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Réactivité et professionnalisme
Native in: Spanish , Galician
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Galician to Spanish, and 3 more.
se le perdona el mal que hace por lo bien que sabe
Tienes que jugar con expresiones o dichos de este estilo, se me ocurre también:
dos minutos de placer en la boca y toda la vida en las caderas/michelines
(Decían algunas modelos de pasarela acerca de los pasteles o del chocolate:)
Utiliza palabras propias del mexicano y te saldrá redondo
dos minutos de placer en la boca y toda la vida en las caderas/michelines
(Decían algunas modelos de pasarela acerca de los pasteles o del chocolate:)
Utiliza palabras propias del mexicano y te saldrá redondo
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta pero se me hace muy lejos del tema de la cancion, significaria que duele un chingo pero es bueno para salvar la facha... pero gracias por la propuesta |
Something went wrong...