Dec 5, 2016 01:17
7 yrs ago
2 viewers *
French term
empire de la CEB
French to English
Law/Patents
Patents
drug marketing
This is part of a patent dispute.
En l’espèce, les revendications 1 et 3 du brevet EP 061 sont rédigées sous la forme [country] seule autorisée du fait de l’interdiction de breveter une molécule déjà connue sous l’***empire de la CEB*** 1973.
IATE gives
Banque de Développement du Conseil de l'Europe
Maybe? There's no more context. It's only mentioned this brief time.
En l’espèce, les revendications 1 et 3 du brevet EP 061 sont rédigées sous la forme [country] seule autorisée du fait de l’interdiction de breveter une molécule déjà connue sous l’***empire de la CEB*** 1973.
IATE gives
Banque de Développement du Conseil de l'Europe
Maybe? There's no more context. It's only mentioned this brief time.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | typo for CBE (Convention sur le brevet européen) |
Melissa McMahon
|
Change log
Dec 5, 2016 21:08: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
typo for CBE (Convention sur le brevet européen)
Hi Musilang, I think "CEB 1973" must be a typo for "CBE 1973" or the Convention sur le brevet européen (European Patent Convention) of 5 October 1973.
See, eg. the reference to "CBE 1973" here: https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/epc_fr.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-05 02:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
sous l'empire de... "under the rules of CBE 1973"
See, eg. the reference to "CBE 1973" here: https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/epc_fr.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-05 02:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
sous l'empire de... "under the rules of CBE 1973"
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: How do you translate 'empire'?
33 mins
|
|
sous l'empire de -> under the rules of
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Howabout "under the aegis of the 1973 EPC"? https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/epc.html
7 hrs
|
|
Sure, or indeed just "under CBE 1973"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion