Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbesserungsmittel
Danish translation:
forbedringsmiddel
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Oct 20, 2011 15:43
12 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Aufbesserungsmittel
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
batteri
Falls erforderlich entsalztes oder destilliertes Wasser gemäß DIN IEC 60933-3 bis zur maximalen Säurestandsmarke auffüllen (niemals Säure, Fremdstoffe oder sogenannte Aufbesserungsmittel nachfüllen)
Proposed translations
(Danish)
| 3 | forbedrende midler |
Dr. Birgitte Eggeling
|
References
| forbedringsmidler? |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
21 hrs
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig
Native in: Danish 
, German
Works in: German to Danish
Related KudoZ points
:
41
Selected
forbedrende midler
disse såkalde fremmede tilsætningsstoffer hører ind under fremmede tilsætningsstoffer
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-10-21 13:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
sikke noget sludder, jeg har skrevet som forklaring, men I har måske gennemskuet det. Jeg mente "disse såkaldte forbedrende midler hører ind under ....
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-10-21 13:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
sikke noget sludder, jeg har skrevet som forklaring, men I har måske gennemskuet det. Jeg mente "disse såkaldte forbedrende midler hører ind under ....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
14 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
232
Reference:
forbedringsmidler?
Varta bruger "forbedringsmidler" (se s. 19 og 21 under vedhæftede link), men ellers har jeg ikke umiddelbart kunnet finde eksempler på dette i forbindelse med batterier. Jeg har lidt på fornemmelsen, at den slags specielle tilsætningsstoffer måske primært markedsføres som "Aufbesserungsmittel" på de tysktalede markeder - men man bruger jo også "forbedringsmidler" i mange andre sammenhænge på dansk, så måske er det ikke helt ved siden af.
Something went wrong...