... hebben een getolereerd gewicht.

Lijkt me een geldige vertaling. Vgl. 'tolerierte Masse' of überhaupt 'tolerierte Teile'. Dat zijn delen waarbij voor de maten (of hier dus het gewicht) gespecificeerde (= engere) toleranties gelden, dus een vastgestelde maximale afwijking naar boven en/of naar beneden van de nominale waarde. Vaak gelden in b.v. technische tekeningen vaste toleranties voor alle niet expliciet, dus enger getolereerde maten.