Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
keiner Weisung unterliegen
Dutch translation:
onafhankelijk zijn
Added to glossary by
Sven De Clercq
Apr 28, 2008 17:21
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Belgium
getting your message across
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
keiner Weisung unterliegen
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Meßtechnische Kontrollen darf nur durchführen, wer fachlich kompetent ist, hinsichtlich der Kontrolltätigkeit keiner Weisung unterliegt und über geeignete Meß- und Prüfeinrichtungen verfügt.
Is overgenomen uit de "Medizingeräte-Betreiberverordnung" en lijkt me niet logisch, er staat eigenlijk dat iemand die een controle uitvoert (van een medisch elektrisch apparaat) niet aan veiligheidsvoorschriften gebonden is. Maar dat kan dus niet. Er is wellicht een andere betekenis die ik niet zie.
Is overgenomen uit de "Medizingeräte-Betreiberverordnung" en lijkt me niet logisch, er staat eigenlijk dat iemand die een controle uitvoert (van een medisch elektrisch apparaat) niet aan veiligheidsvoorschriften gebonden is. Maar dat kan dus niet. Er is wellicht een andere betekenis die ik niet zie.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | aan niemand ondergeschikt is / gehoorzaamheid verschuldigd is |
Gosse
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
aan niemand ondergeschikt is / gehoorzaamheid verschuldigd is
Het gaat er hier m.i. om dat degene die kontroleert onafhankelijk is en niet als ondergeschikte tot resultaten komt die niet stroken met zijn eigen vrije beslissing.
Note from asker:
| Dat is volgens mij ook de juiste vertaling, hartelijk bedankt! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...