Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altlastenverdachtsfläche
English translation:
suspected contaminated site
Added to glossary by
Ken McKerrow
Sep 19, 2008 00:54
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Altlastenverdachtsfläche
German to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Der Satz lautet: Hinweise auf Altlastenverdachtsflächen auf der betroffenen Fläche liegen der Abtailung Kreislaufwirtschaft, Abfall und Bodenschutz zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht vor.
Kommt aus einem Schreiben eines Naturschutzamtes in Mecklenburg-Vorpommern. Der Urkunde handelt von Umweltsschutzmassnahmen, zu welchen ein Bergbauunternehmen sich verpflichten soll.
Jede Hilfe geschätzt!
Thanks in advance
Kommt aus einem Schreiben eines Naturschutzamtes in Mecklenburg-Vorpommern. Der Urkunde handelt von Umweltsschutzmassnahmen, zu welchen ein Bergbauunternehmen sich verpflichten soll.
Jede Hilfe geschätzt!
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
4 +6 | suspected contaminated site | Kim Metzger |
4 | contaminated land areas | Heidi Varblow |
Proposed translations
+6
26 mins
Selected
suspected contaminated site
Immobilien-Kosmos: Analysen und Berichte rund um die ImmobilieAltlastenverdachtsfläche, suspected contaminated site; suspected contaminated land. Altlastenverdachtsflächenkataster, register of suspected contaminated ...
www.stalys.de/data/wa020.htm
UBA-TEXT 5/97 - 23. Summary / SynopsisThe German term Altlastenverdachtsfläche - ALVF (suspected contaminated area) is usually an area which - due to past uses or
www.umweltbundesamt.de/boden-und-altlasten/altlast/web1/ber...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-19 01:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Suspected Contaminated Site
The German term Altlastenverdachtsfläche - ALVF (suspected contaminated area) is usually an area which - due to past uses or concrete evidence - is suspected to be contaminated, i.e. where hazardous substances may have lead to anthropogenic soil contamination which may pose a risk to sensitive environmental receptors or humans. By contrast, the English term "Suspected Contaminated Site (SCS)" does not necessarily imply the aspect of risk (See also Section 1.-5.0). Except in Germany, Austria and the USA, there is no official definition of the term SCS. However, after having spoken with representatives of all the different countries investigated in this Study, it can generally be assumed that internationally there is general consensus that the term SCS describes an area which - due to past uses or concrete evidence - is suspected to be contaminated, i.e. where hazardous substances may have lead to anthropogenic soil contamination.
www.stalys.de/data/wa020.htm
UBA-TEXT 5/97 - 23. Summary / SynopsisThe German term Altlastenverdachtsfläche - ALVF (suspected contaminated area) is usually an area which - due to past uses or
www.umweltbundesamt.de/boden-und-altlasten/altlast/web1/ber...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-19 01:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Suspected Contaminated Site
The German term Altlastenverdachtsfläche - ALVF (suspected contaminated area) is usually an area which - due to past uses or concrete evidence - is suspected to be contaminated, i.e. where hazardous substances may have lead to anthropogenic soil contamination which may pose a risk to sensitive environmental receptors or humans. By contrast, the English term "Suspected Contaminated Site (SCS)" does not necessarily imply the aspect of risk (See also Section 1.-5.0). Except in Germany, Austria and the USA, there is no official definition of the term SCS. However, after having spoken with representatives of all the different countries investigated in this Study, it can generally be assumed that internationally there is general consensus that the term SCS describes an area which - due to past uses or concrete evidence - is suspected to be contaminated, i.e. where hazardous substances may have lead to anthropogenic soil contamination.
Note from asker:
Thanks very much Kim, that's a nice concise way to put it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
contaminated land areas
Google says Altlasten is contaminated land.
Peer comment(s):
neutral |
casper (X)
: What about the '-verdacht-' part of the asked term?
3 hrs
|
Something went wrong...