Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Feuer zur Geltung zu bringen
English translation:
bring out the fire
Added to glossary by
franglish
May 27, 2010 06:19
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
High Quality Translations for YOU!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
das Feuer zur Geltung zu bringen
German to English
Marketing
Mining & Minerals / Gems
business presentation of jewellery shop
Farbige Diamanten werden übrigens auch „fancy diamonds“ genannt – und es gibt sie in vielen hübschen Farben, wie Kanariengelb, Braun, Blau, Grün, Rot, Pink und Rosa. Natürlich auch im klassischen Schliff eines Diamanten, dem Brillantschliff. Allerdings entscheidet vor allem die Struktur des Steins über seine ideale Form. Baguette- oder Tropfenschliff *bringen das „Feuer“größerer Steine manchmal noch viel besser zur Geltung*.
I guess that "das Feuer zur Geltung zu bringen" means "to bring out the fire" (in a gemstone). So am I right in thinking that big diamonds are more radiant if they have a baguette cut and or a drop cut? i.e. these 2 types of diamond cuts (the baguette and the drop one) "bring out the fire" in the bigger stones better than other types of diamond cuts?
Thanks a lot in advance for your expert opinion!
I guess that "das Feuer zur Geltung zu bringen" means "to bring out the fire" (in a gemstone). So am I right in thinking that big diamonds are more radiant if they have a baguette cut and or a drop cut? i.e. these 2 types of diamond cuts (the baguette and the drop one) "bring out the fire" in the bigger stones better than other types of diamond cuts?
Thanks a lot in advance for your expert opinion!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | bring out the fire |
franglish
|
| 3 | emphasize the firey hue/aspect |
Nerino
|
Change log
May 27, 2010 08:39: Astrid Elke Witte changed "Field" from "Other" to "Marketing"
May 27, 2010 09:49: Ulrike Kraemer changed "Field (specific)" from "Internet, e-Commerce" to "Mining & Minerals / Gems"
Jun 1, 2010 16:40: franglish Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
bring out the fire
Bring out the fire of/in a diamond
3 Feb 2010 ... The endlessly popular brilliant cut, with its many facets, brings out the fire and beauty of a diamond. With this shape, one hidden facet ...
gemstones.suite101.com/.../what-is-the-culet-of-a-brilliant-cut-diamond -
Master jewelers than grade the diamonds and cut the diamond through a technique designed to bring out the fire in the diamond and maximize the diamonds ...
www.elsadiamonds.com/ -
31 Dec 2006 ... The diamond princess cuts are renowned for their ability to bring out the fire and brilliance of a diamond because of the way the cut ...
ezinearticles.com/?Diamond-Princess...Diamonds-Fire...
20 Jul 2001 ... the diamond facets, bring out the fire in a diamond. Edges between light and dark in the panorama also have an important effect on fire. ...
www.gia.edu/research-resources/cut-microsite.../diamond-opt...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-27 06:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
It processes 11 out of 12 diamonds in jewelry worldwide. ... in symmetrical arrangement brings out the diamond's hidden beauty in dramatic fashion. ... A diamond's fire is determined by the cut's crown height and crown angle (the crown ...
en.wikipedia.org/wiki/Diamond_cut -
3 Feb 2010 ... The endlessly popular brilliant cut, with its many facets, brings out the fire and beauty of a diamond. With this shape, one hidden facet ...
gemstones.suite101.com/.../what-is-the-culet-of-a-brilliant-cut-diamond -
Master jewelers than grade the diamonds and cut the diamond through a technique designed to bring out the fire in the diamond and maximize the diamonds ...
www.elsadiamonds.com/ -
31 Dec 2006 ... The diamond princess cuts are renowned for their ability to bring out the fire and brilliance of a diamond because of the way the cut ...
ezinearticles.com/?Diamond-Princess...Diamonds-Fire...
20 Jul 2001 ... the diamond facets, bring out the fire in a diamond. Edges between light and dark in the panorama also have an important effect on fire. ...
www.gia.edu/research-resources/cut-microsite.../diamond-opt...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-27 06:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
It processes 11 out of 12 diamonds in jewelry worldwide. ... in symmetrical arrangement brings out the diamond's hidden beauty in dramatic fashion. ... A diamond's fire is determined by the cut's crown height and crown angle (the crown ...
en.wikipedia.org/wiki/Diamond_cut -
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Backhaus
32 mins
|
|
Thank you, Nicole!
|
|
| agree |
Reinhold Wehrmann
40 mins
|
|
Thanks, Reinhold!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
|
Thank you, Goldcoaster!
|
|
| agree |
Helen Shiner
3 hrs
|
|
Thank you, Helen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for confirming my idea!"
20 mins
emphasize the firey hue/aspect
A suggestion.
http://www.google.it/search?hl=it&q="firey hue"&aq=f&aqi=&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2010-05-27 06:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be "fiery", not "firey".
http://www.google.it/search?hl=it&q="firey hue"&aq=f&aqi=&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2010-05-27 06:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be "fiery", not "firey".
Note from asker:
| Thanks for taking the time to answer my question! |
Discussion
I'm certainly no gemstone expert, but from my quick reading of the diamond cut article in Wikpedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_cut> I gleaned that the baguette cut 'accentuates a diamond's luster, whiteness, and clarity but downplays its fire.' After looking at the following links: http://tinyurl.com/374oxgz and http://tinyurl.com/395qtww , I realised that probably your text really does require the expert advice of a jeweller, for example, who might be able to explain why certain large stones are more fiery when baguette-cut. All I learned there was that baguette-cut diamonds need to be very clear, with no flaws. Still, it's a bit confusing ... clarity is not the same as scintillation (fire)? No problem with the pear or teardrop cut diamond, though, as this cut does seem to create more fire.