This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gegenstand der Preisprüfung ist die gutachterliche Ermittlung des zulässigen Höchstpreises
"Wir sind dann mal oben"
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 28, 2009 07:20
14 yrs ago
German term

basierend

German to English Tech/Engineering Telecom(munications) IT
From a technical specification for an Ethernet aggregate platform.

Policing
[5] Ein Two-Rate-Three-Color-Marker gemäß RFC 2698 muss pro Policer implementiert sein. *Basierend auf einer Umcolorierung eine präferiertes Verwerfen dieser Verkehre durchgeführt werden*. Dieser Mechanismus ist detailliert zu beschreiben.

I don't understand the second sentence.f An initial translation attempt yielded: " This rejection of communication/traffic is executed based on a preferred recoloring rejection." A word seems to be missing.
Proposed translations (English)
2 +1 can...as a result of...
Change log

Jul 7, 2009 12:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "Basierend usw. (complete sentence)" to "basierend"

Discussion

Richard Stephen Jun 28, 2009:
No wonder you can't understand the sentence - it doesn't have a verb! Then in your version of the translation you've got recoloring modifying rejection - and rejection as the object of 'based on' - whereby rejection is the subject. First you need to check with your client, what verb belongs in the sentence - probably some auxiliary verb like 'must' or 'can' - and then we can try to translate it.
Birgit Gläser Jun 28, 2009:
Does not make sense in German Probably a translation from a non-native speaker of German. The only thing I can think of is that some color coding is to be applied for easier reference. Maybe something like: "Due to the marking/flagging the (failed? for Verwerfen) communication traffic in the defined/preferred color. Maybe errors/failed attempts are marked in red...

Proposed translations

+1
4 hrs
German term (edited): Basierend usw. (complete sentence)

can...as a result of...

The second sentence is indeed a mess. "eine praeferirtes Verwerfen"?
Maybe "kann ein praeferiertes Verwerfen" - a preferred rejection of these traffic conditions can be executed as a result of the recoloring process.

I must admit, though, not really quite sure what any of this means. However, this link might help:

http://www.faqs.org/rfcs/rfc2698.html
Peer comment(s):
agree ArnoTranslat (X) : with different ending: ...can be executed when a colo(u)r has been changed.
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search