Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckelfalz
Polish translation:
(podwójna) zakładka
Added to glossary by
Arkadiusz Witek
Dec 18, 2012 21:17
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Deckelfalz
German to Polish
Other
Manufacturing
konserwy
Chodzi o puszki, np. z pieczarkami. Czy to jest to, czym się otwiera konserwę?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | (podwójna) zakładka |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
(podwójna) zakładka
(podwójna) zakładka
czyli szew łączący ściankę boczną z przykrywką lub denkiem
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2012-12-18 21:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
BTW jak zwykle podanie kontekstu przynajmniej jednym całym zdaniem byłoby jak najbardziej sensowne. Jesli np. chodzi o miejsce wytłoczenia daty ważności, to raczej nie napisze się "na zakładce".
czyli szew łączący ściankę boczną z przykrywką lub denkiem
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2012-12-18 21:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
BTW jak zwykle podanie kontekstu przynajmniej jednym całym zdaniem byłoby jak najbardziej sensowne. Jesli np. chodzi o miejsce wytłoczenia daty ważności, to raczej nie napisze się "na zakładce".
Peer comment(s):
| agree |
Tamod
: nie podwójna
23 hrs
|
|
Fachowe określenie tej spoiny to właśnie "podwójna zakładka". Czy w (nieznanym) kontekście sama zakładka wystarczy, czy trzeba ja będzie uzupełnić o "podwójna", to inna historia :-) Thx.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
Reference comments
26 mins
michstudent
Native in Polish
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Reference:
Wydaje mi się, że chodzi o część puszki o dokładanie o rand który wystaje lekko ponad część, którą się zdejmuje aby otworzyć puszkę.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-12-18 21:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/patents/EP0929451B1?cl=de
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-12-18 21:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/patents/EP0929451B1?cl=de
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-12-18 21:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/patents/EP0929451B1?cl=de
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-12-18 21:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/patents/EP0929451B1?cl=de
Discussion
Wieczko/Denko z płaszczem połączone jest tzw. podwójną zakładką. Płaszcz przeważnie jest lutowany i posiada tzw. szew utworzony przez zachodzące na siebie 2 warstwy blach.
Czyli u góry/dołu (wieczko/denko - Deckel-/Bodenfalz) to podwójna zakładka, po boku szew.
Jest to zakładka utworzona w I i II operacji.
W tym przypadku jednak to Deckelfalz nie Doppelfalz i nazwanie podwójną zakładką (pewnie tak jest rzeczywiście) jest nadinterpretacją, to (podwójna) zakładka wieczka, a nie denka.