Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktionsscheiben
Portuguese translation:
pratos/discos a fabricar/produzir
Added to glossary by
ahartje
Sep 17, 2009 14:42
14 yrs ago
German term
Produktionsscheiben
German to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Produktionsteile werden beim Lieferanten analog der geplanten Produktionsscheiben geordert und per täglicher Leiferungin einem lieferantennahen Cross-Dock gesammelt.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | pratos/discos a fabricar/produzir |
ahartje
|
| 4 | vidros destinados à produção |
Ana Almeida
|
| 2 | lotes de produção |
Ursula Dias
|
Change log
Sep 24, 2009 09:13: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
pratos/discos a fabricar/produzir
Neste contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-17 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, dann ist hier eher der Produktionsrahmen/das Produktionsfenster gemeint, also: quadro/janela de produção.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-17 14:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, dann ist hier eher der Produktionsrahmen/das Produktionsfenster gemeint, also: quadro/janela de produção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todas! Esta foi uma questão difícil. Optei por incluir também a proposta da Ursula no glossário porque também me pareceu possível, em termos de contexto."
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
vidros destinados à produção
É esta a leitura que eu faço
23 hrs
lotes de produção
Encontrei dois documentos sobre logística e produção (de automóveis!) que contêm o termo "Produktionsscheiben":
http://www.uni-due.de/imperia/md/content/tul/pub0304stratstu...
http://www.thyssenkrupp-steel.com/nachhaltigkeitsbericht2004...
Neste contexto o termo "Produktionsscheiben" tem o sentido de "lotes de produção". Só dei 2 pontos em quanto ao grau de certeza porque até hoje desconhecia essa expressão tão específica e porque talvez haja também um termo mais específico para isso em português.
http://www.uni-due.de/imperia/md/content/tul/pub0304stratstu...
http://www.thyssenkrupp-steel.com/nachhaltigkeitsbericht2004...
Neste contexto o termo "Produktionsscheiben" tem o sentido de "lotes de produção". Só dei 2 pontos em quanto ao grau de certeza porque até hoje desconhecia essa expressão tão específica e porque talvez haja também um termo mais específico para isso em português.
Discussion