Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgangsflansche kompensieren
Russian translation:
установить компенсаторы на подводные и отводные фланцы
Added to glossary by
Larissa Ershova
Feb 4, 2013 12:57
11 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Abgangsflansche kompensieren
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bitte beachten Sie:
An dem Gehäuse der Prallplattenwaage darf nicht geschweißt werden.
Die Waage muss in beiden Richtungen waagerecht ausgerichtet sein.
Wir empfehlen dringend die Zu- und Abgangsflansche zu kompensieren, sofern mit Vibrationen und Gebäudeschwingungen im Umfeld der Waage zu rechnen ist.
Abgangsflansche kompensieren
An dem Gehäuse der Prallplattenwaage darf nicht geschweißt werden.
Die Waage muss in beiden Richtungen waagerecht ausgerichtet sein.
Wir empfehlen dringend die Zu- und Abgangsflansche zu kompensieren, sofern mit Vibrationen und Gebäudeschwingungen im Umfeld der Waage zu rechnen ist.
Abgangsflansche kompensieren
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | установить компенсаторы на подводные и отводные фланцы |
Larissa Ershova
|
| 4 | выровнять фланцы подвода и отвода |
Auto
|
| 3 | обеспечить компенсацию на отводных фланцах |
Vladimir Andrusevich
|
Change log
Jan 9, 2015 09:14: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
установить компенсаторы на подводные и отводные фланцы
мне кажется, что так понятнее
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
13 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
133
обеспечить компенсацию на отводных фланцах
Имеется в виду компенсация вибраций, ударов и т.д.
15 hrs
выровнять фланцы подвода и отвода
kompensieren - выравнивать (словарь Lingvo)
http://www.google.ru/#hl=ru&gs_rn=2&gs_ri=hp&cp=1&gs_id=ff&x...
http://www.google.ru/#hl=ru&gs_rn=2&gs_ri=hp&cp=1&gs_id=ff&x...
Something went wrong...