Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BVG-Guthabens inkl. freiweilliger 3.Säule
Spanish translation:
haberes del plan de pensiones ocupacional, tercer pilar voluntario incluido
Added to glossary by
bernar3
Aug 8, 2006 17:43
17 yrs ago
15 viewers *
German term
BVG-Guthabens inkl. freiweilliger 3.Säule
German to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
Die unter Ziff. 9.2 und 9.3 hievor gennante Beträge entsprechen der Hälfte des während der Ehedauer geäufneten BVG-Guthabens inkl. freiweilliger 3.Säule von XXX.
Mi versión:
Las cantidades anteriormente mencionadas en las estipulaciones 9.2 y 9.3 corresponden a la mitad del saldo BVG atesorado durante el matrimonio incluido freiwillliger 3. Säule de XX.
No entiendo el final con lo de BVG-Guthabens...
¿Alguna idea?
Muchas gracias
Mi versión:
Las cantidades anteriormente mencionadas en las estipulaciones 9.2 y 9.3 corresponden a la mitad del saldo BVG atesorado durante el matrimonio incluido freiwillliger 3. Säule de XX.
No entiendo el final con lo de BVG-Guthabens...
¿Alguna idea?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | los haberes del plan de pensiones ocupacional, tercer pilar voluntario incluido |
agiriano
|
| 3 +1 | Saldo BVG incluyendo el 3er pilar voluntario |
Karin R
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
los haberes del plan de pensiones ocupacional, tercer pilar voluntario incluido
BVG = Berufsvorsorge = plan de pensiones ocupacional (Schweiz)
Guthaben = haberes
inkl. = incluyendo, inclusive
freiwillig = voluntario
3. Säule = tercer pilar (como dice KRF)
puedes ver una explicación resumida del sistema de pensiones suizo en la referencia indicada:
Guthaben = haberes
inkl. = incluyendo, inclusive
freiwillig = voluntario
3. Säule = tercer pilar (como dice KRF)
puedes ver una explicación resumida del sistema de pensiones suizo en la referencia indicada:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
18 mins
German term (edited):
BVG-Guthabens inkl. freiwilliger 3.Säule
Saldo BVG incluyendo el 3er pilar voluntario
yo lo pondría de esta manera, por que 3. Säule es un termino que mas que todo se usa en el sistema de aseguramiento social de suiza
Something went wrong...