Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
ChhaiyaN
English translation:
Reflections
Added to glossary by
pucoug (X)
Nov 9, 2004 18:06
19 yrs ago
Hindi term
pucoug (X)
ChhaiyaN
Hindi to English
Other
Retail
Context:
Mere khayalon ki mallika, charo taraf teri chhainyaN re.
Mere khayalon ki mallika, charo taraf teri chhainyaN re.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Reflections |
Rajan Chopra
|
| 5 +2 | images |
keshab
|
| 5 +2 | Presence |
Seema Ugrankar
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Reflections
The singer intends to say that he is just fascinated by his sweetheart and always keeps on thinking about her. That is why, he sees her reflections all around. He has an illusion that his darling exists in the whole surrounding.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 34 mins (2004-11-10 02:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
O, the queen of my dreams, there are your reflections all around.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 34 mins (2004-11-10 02:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
O, the queen of my dreams, there are your reflections all around.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
22 mins
images
this can be translated following way:
o!princess of my heart,everywhere your images spreads.
o!princess of my heart,everywhere your images spreads.
Peer comment(s):
| agree |
Harinder Dhillon
32 mins
|
| agree |
SURENDRA BABU G
: This seems to be a sentence from a Hindi lyric. The word images is most appropriate.
19 hrs
|
+2
7 hrs
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati 
, Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Presence
O Princess of my dreams, I can feel your presence everywhere.
Peer comment(s):
| agree |
Syeda Tanbira Zaman
: Beautiful.
4 hrs
|
| agree |
SURENDRA BABU G
: The word presence is ok but still leaves a scope for making it more sweeter for a lyric.
11 hrs
|
Discussion