Oct 5, 2006 19:33
17 yrs ago
Hungarian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Sentence, please
Hungarian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Well logging
"A nyomáscsökkenés szerint a kiszoritó fázisok megoszlása 2.4 m3 viz + 1,2 m3 gaz mélységi körülmények között."
Na, ez a mondat, és nem birom megérteni.
Na, ez a mondat, és nem birom megérteni.
Proposed translations
(English)
| 5 | [Lasd a magyarazatnal] |
JANOS SAMU
|
| 3 | l. lent |
denny (X)
|
Proposed translations
27 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[Lasd a magyarazatnal]
Fúrásról van szó és nagyon egyszerű - angolul talán még érthetőbb is.
Based on the pressure drop, the composition of the displacing phase at the given depth conditions is 2.4 m3 water + 1.2 m3 gas.
Based on the pressure drop, the composition of the displacing phase at the given depth conditions is 2.4 m3 water + 1.2 m3 gas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kösz"
29 mins
l. lent
When gas appears during drilling, there is a pressure drop because the gas is compressible. This pressure drop can be used to evaluate the phase composition. The evaluation is dependent on the depth because the pressure itself is depth-dependent.
So, "The phase composition at the bottom is ...as evaluated from the pressure drop."
This is my quick answer: I will get back to this later when I have a little more time.
So, "The phase composition at the bottom is ...as evaluated from the pressure drop."
This is my quick answer: I will get back to this later when I have a little more time.
Discussion