Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trattamento antispappolo
French translation:
traitement anti-humidité
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 10, 2006 16:37
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
trattamento antispappolo
Italian to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Contexte : Vinitaly 2006.
XXX presenterà la nuova gamma di carte Splendorlux Label, per etichette (in colore Premium White, grammature 80 e 90), con trattamento antispappolo, e Splendorlux L/W (Light Weight), indicata per shoppers, sovraccoperte, rivestimento, inserti, etichette e lavori pubblicitari in genere.
Spappolatore = déchiqueteuse, désintégrateur, pulper.
Traitement anti-......?
Merci pour votre aide.
XXX presenterà la nuova gamma di carte Splendorlux Label, per etichette (in colore Premium White, grammature 80 e 90), con trattamento antispappolo, e Splendorlux L/W (Light Weight), indicata per shoppers, sovraccoperte, rivestimento, inserti, etichette e lavori pubblicitari in genere.
Spappolatore = déchiqueteuse, désintégrateur, pulper.
Traitement anti-......?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | traitement WS (wet strenght) |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | contre la désintégration/macération |
briski
|
Change log
Jan 31, 2009 23:48: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "trattamento antispappolo - URGENT" to "trattamento antispappolo"
Proposed translations
+2
15 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Italian term (edited):
trattamento antispappolo - URGENT
Selected
traitement WS (wet strenght)
Il semble en effet qu'on utilise WS en français, "anti-humidité" dans le sens de "résistant à l'état humide", "résistant au contact de l'eau": le terme est fréquent quand on parle des mouchoirs en papier ou des essuie-tout par exemple tu trouves pas mal d'exemples associés à "ouate de cellulose"
Traitement WS (wet strength) assurant une très grande résistance à l'état humide.
www.jm-bruneau.fr/static/services-generaux/hygiene/services...
un glossaire EN/FR intéressant: http://www.paperplus.org/?ref=00_05&fromLang=en&toLang=fr&my...
Traitement WS (wet strength) assurant une très grande résistance à l'état humide.
www.jm-bruneau.fr/static/services-generaux/hygiene/services...
un glossaire EN/FR intéressant: http://www.paperplus.org/?ref=00_05&fromLang=en&toLang=fr&my...
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
1 hr
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès pour cette confirmation."
+1
11 mins
Italian term (edited):
trattamento antispappolo - URGENT
contre la désintégration/macération
giusto un piccolo siggerimento..
Discussion
Traitement WS (Wet-strength) anti-humidité?