Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assicurazione sulla vita dell\\\'umanità
German translation:
Verantwortungsgefühl ist ein Garant für das Leben der Menschheit
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 15, 2017 19:15
7 yrs ago
Italian term
assicurazione sulla vita dell\'umanità
Italian to German
Other
Journalism
Nessuno dice quello che sa per paura di perdere il lavoro e di non poter più provvedere alla propria famiglia. Silenzio stampa. No comment. Allora, io questa paura la capisco e la condivido, questa paura è segno di responsabilità e il senso di responsabilità è l’assicurazione sulla vita dell’umanità.
Mir ist nicht ganz klar, wie das hier gemeint ist:
Lebensversicherung für die Menschheit?
DANKE!
Mir ist nicht ganz klar, wie das hier gemeint ist:
Lebensversicherung für die Menschheit?
DANKE!
Proposed translations
(German)
4 | Verantwortungsgefühl ist ein Garant für das Leben der Menschheit | Inter-Tra |
Proposed translations
7 days
Italian term (edited):
assicurazione sulla vita dell\\\'umanità
Selected
Verantwortungsgefühl ist ein Garant für das Leben der Menschheit
'assicurazione' hat hier eine Doppelbedeutung
Absicherung des Lebens
und gleichzeitig finanzielles lebesversicherung.
'Garant' ist perfekt drueckt beide Begriffe aus.
Autor...?!?
Absicherung des Lebens
und gleichzeitig finanzielles lebesversicherung.
'Garant' ist perfekt drueckt beide Begriffe aus.
Autor...?!?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die elegante Lösung"
Discussion
oder so vielleicht