Glossary entry

Italian term or phrase:

Controssoffittatura

Russian translation:

фальшпотолки, подвесные потолки

Added to glossary by Natalya Vinkler
Mar 10, 2011 18:36
13 yrs ago
Italian term

Controssoffittatura

Italian to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering monoblocchi
Здравствуйте!
Описание блок-контейнеров
Controssoffittatura a pannelli sandwich
References
Controsoffittatura

Discussion

Natalya Vinkler (asker) Mar 13, 2011:
Да, Assiolo, действительно, перед этим речь шла о стенах. @Yana: вечные загадки мультитрана - мне не выдает перевода, а потом БАЦ! кто-нибудь ссылочку напишет, и он открывается. Спасибо за подсказки
Assiolo Mar 10, 2011:
Да, сэндвич-панели обычно используются для стен, но раз здесь controSOFFITTATURA, очевидно, из тех же панелей делается и подвесной потолок, для лучшей изоляции. Ведь при использовании традиционных материалов в таких контейнерах крыша да потолок летом накаляются невыносимо, а зимой стынут. А эти панели держат летом прохладу, а зимой тепло.
Например: http://www.kontur-mp.ru/sandwich/connectpaneli/ - "Крепление подвесного потолка из сэндвич-панелей"
yuliya81 Mar 10, 2011:
Наталья, почитайте здесь: http://zavodmz.ru/articles.php?i=2
Надеюсь, что поможет. Такое впечатление, что речь не идет о потолке, а о стенах.

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

фальшпотолки, подвесные потолки

Peer comment(s):

agree Alena Hrybouskaya
40 mins
agree yuliya81
13 hrs
agree Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
1 day 1 hr
agree Natalia Alekhina
1 day 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"

Reference comments

8 mins
Reference:

Controsoffittatura

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search