Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fiocchi
Russian translation:
все получат по заслугам, да так, что мало не покажется
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-25 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 22, 2010 07:59
14 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
fiocchi
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ma da qualche parte tutto questo accumulo di tracotanza e di sfida empia comporterà alla fine, tutta insieme, una resa dei conti con i fiocchi e i controfiocchi.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | все получат по заслугам, да так, что мало не покажется |
Irena Pizzi
|
| 4 | приведет к разборке по–черному и с добавочкой |
Michael Korovkin
|
Change log
May 22, 2010 07:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
36 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
все получат по заслугам, да так, что мало не покажется
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо."
1 day 10 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
приведет к разборке по–черному и с добавочкой
колоритец’с ваше превосходиссьтво!
приведет к тому, что всем дадут во что кладут, а потом догонят и еще добавят
приведет к тому, что всем дадут во что кладут, а потом догонят и еще добавят
Something went wrong...