Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
e quanta la distrazione normale ne sciupi.
Spanish translation:
y el desperdicio que provoca la distracción normal/y el daño que le causa la distracción normal
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Apr 5, 2007 06:44
17 yrs ago
Italian term
Laura Villeg (X)
e quanta la distrazione normale ne sciupi.
Italian to Spanish
Science
Psychology
E pensiamo ora a questo fatto: in caso d'incendio, una debole donna può sollevare e mettere in salvo un suo caro infermo che in circostanze normali non saprebbe muovere che a gran fatica. Che cosa è accaduto? Che tutte le sue forse si sono concentrate sulla necessità dello sforzo fisico da compiere e vi è riuscita. Già da questo esempio si vede quanto potente sia la concentrazione, la canalizzazione delle nostre attività, e quanta la distrazione normale ne sciupi.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | y el desperdicio que provoca la distracción normal/y el daño que le causa la distracción normal |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
50 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
y el desperdicio que provoca la distracción normal/y el daño que le causa la distracción normal
(a dicha concentración y canalización de nuestras actividades)
En la frase la partícula "ne" (en función pronominal), se refiere a la concentración y canalización de actividades.
Espero haber logrado explicarme.
Que pases un buen día! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-05 07:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
o también: y lo que de ellas se desperdicia debido a la distracción...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-04-06 02:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, non c'è di che :-)
En la frase la partícula "ne" (en función pronominal), se refiere a la concentración y canalización de actividades.
Espero haber logrado explicarme.
Que pases un buen día! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-05 07:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
o también: y lo que de ellas se desperdicia debido a la distracción...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-04-06 02:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, non c'è di che :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie millle"
Something went wrong...