Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ne svilisce [le potenzialità...]
Spanish translation:
reduce / disminuye / mengua / rebaja [su potencialidad...]
Added to glossary by
Salloz
Nov 12, 2007 14:45
16 yrs ago
Italian term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
ne svilisce
Italian to Spanish
Art/Literary
Psychology
cuentos
La cattiva matrigna di Cerentola la tiene chiusa in casa, ne svilisce le potenzialità femminili di attrazione (la fa vestire di cenci e stracci) e la vuole impedire di andare al ballo reale a conoscere il Principe.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | reduce / disminuye / mengua / rebaja [su potencialidad...] |
Salloz
|
| 5 +6 | disminuye/ desvaloriza/ desprecia |
Maura Affinita
|
| 4 | degrada |
aura paraschivescu
|
Change log
Nov 12, 2007 17:35: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 15, 2007 22:44: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
reduce / disminuye / mengua / rebaja [su potencialidad...]
Es como lo entiendo.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: También... Muy completa la respuesta, además
3 mins
|
|
Muchas gracias, María Assunta. Buen inicio de semana. De mi respuesta, la opción que más me gusta es mengua, pues me parece que incluye el significado tanto de desvalorar como de reducir.
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
2 hrs
|
|
Gracias, Ernesto. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graciaS! me decanto por degrada, me gusta."
+6
4 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
disminuye/ desvaloriza/ desprecia
Ecco qualche idea.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ¡Buen inicio de semana, Maura! : )
4 mins
|
|
Gracias. Maura
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
: Me quedo con desvaloriza ;)
7 mins
|
|
Gracias. Maura.
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
7 mins
|
|
Gracias. Maura.
|
|
| agree |
Salloz
: Sí, desvaloriza es muy buena traducción.
7 mins
|
|
Gracias. Maura.
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
1 hr
|
|
Gracias. Maura.
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
2 hrs
|
|
Gracias. Maura.
|
22 mins
aura paraschivescu
Works in field
Native in: Romanian
Works in: Italian to French, Italian to Spanish, Italian to English, and 7 more.
degrada
Hacer disminuir progresivamente las características o cualidades de algo
Discussion
les copio el link de la pregunta que fue contestada, pero en otro contexto
Allí la palabra era SVILENTE
http://www.proz.com/kudoz/1970060
Saludos,
:-)