Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
violenza prevaricatrice
Spanish translation:
violencia prevaricadora / violencia abusiva / violencia poderosa
Added to glossary by
Marina56
Dec 1, 2007 18:10
16 yrs ago
Italian term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
violenza prevaricatrice
Italian to Spanish
Art/Literary
Psychology
cuentos
Il leone è, nella sua versione positiva, un simbolo solare di forza, di coragio, di conoscenza. Nella sua versione negativa rappresenta la violenza prevaricatrice, l'impulsività incontrollata, la licenziosità sfrenata.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 2, 2007 19:51: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 8, 2007 17:59: Marina56 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94310">Minerva_82's</a> old entry - "violenza prevaricatrice"" to ""violencia prevaricadora / violencia abusiva / violencia poderosa""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
violencia prevaricadora / violencia abusiva / violencia poderosa
Son opciones que espero te sirvan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
50 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
violencia transgresora
Un'opzione. Saluti :-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2007-12-01 19:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: (Zingarelli)
prevaricare : Agire contrariamente all'onestà,all'onore, eccedere i limiti del lecito. SIN: Trasgredire.
Abusare del potere e sim, per trarne vantaggi personali.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2007-12-01 19:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: (Zingarelli)
prevaricare : Agire contrariamente all'onestà,all'onore, eccedere i limiti del lecito. SIN: Trasgredire.
Abusare del potere e sim, per trarne vantaggi personali.
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
violencia corrupta
Buon fine settimana!
5 hrs
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
violencia explosiva
Otra opción :)
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...