Jul 20, 2021 04:31
2 yrs ago
21 viewers *
Japanese term
United States
10 yrs. exp.; B.S. in Earth Science, ABA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English
Yoshinori *** and...
Non-PRO
Japanese to English
Other
Names (personal, company)
Looking for help desciphering the two names written here:
https://ic.pics.livejournal.com/indigozeal/4000971/204581/20...
Yes, I know, a LiveJournal link in 2021. This info is from a public manifest, so it's not private info.
https://ic.pics.livejournal.com/indigozeal/4000971/204581/20...
Yes, I know, a LiveJournal link in 2021. This info is from a public manifest, so it's not private info.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | 菅野義則 貞清修一 |
Port City
|
| 4 +1 | 彦野秀則 and 真清修一 |
Dr. M. S. Niranjan
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
菅野義則 貞清修一
Yoshinori Kanno/Sugano and Shuichi Sadakiyo
https://namegen.jp/details/菅野?type=sei
https://myoji-yurai.net/searchResult.htm?myojiKanji=貞清
https://namegen.jp/details/菅野?type=sei
https://myoji-yurai.net/searchResult.htm?myojiKanji=貞清
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Dr. M. S. Niranjan
India
India
Native in Japanese
&
English
India
Expert Japanese Technical Translation
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
彦野秀則 and 真清修一
The first name is Hikono Hidenori and the second is Makiyo (or Masumi) Shuichi.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-07-20 04:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, correction Hikono Hidenori is 彦野英則.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-07-20 04:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, correction Hikono Hidenori is 彦野英則.
Note from asker:
| Thank you, thank you! |
Something went wrong...