Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
バイク便
English translation:
motorbike courier
Added to glossary by
pikachupichu
Jul 26, 2010 05:09
13 yrs ago
Japanese term
Japan
as Pikachu in the translation world
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Japanese to Korean, and 2 more.
バイク便
Japanese to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Courier services
Express courier services, by a service person riding on a motorcycle. The coverage is normally within radius of app. 100 km in the same metropolitan zone.
In case of Tokyo, Japan, the cost is app, 10,000 Yens for a one way courier service of a document, deliverable within 3~4 hours from the time of order placement.
Some companies offer delivery services to Nagoya, app. 350 km west of Tokyo, delivering on the same day although we have to pay extra charges.
Will be penalized by clients if delivery is delayed to the following day.
In case of Tokyo, Japan, the cost is app, 10,000 Yens for a one way courier service of a document, deliverable within 3~4 hours from the time of order placement.
Some companies offer delivery services to Nagoya, app. 350 km west of Tokyo, delivering on the same day although we have to pay extra charges.
Will be penalized by clients if delivery is delayed to the following day.
Proposed translations
(English)
| 5 | motorbike courier |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
References
| FYR |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
45 days
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
19
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for you posting."
Reference comments
5 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Reference:
FYR
Note from asker:
| I sincerely appreciate your quick answer. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kieran Bradley
: No doubt
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Joyce A
: Yes. http://www.2bmotorcyclecouriers.co.uk/default.asp There are lots of references. :-)
3 hrs
|
|
Thank you Joyce!
|
|
| agree |
Norio Matsumoto
: Completely agree: they are quite expensive but since they weave through traffic, you can count on them being on time.
3 days 21 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...