Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
convenire in codem tertio and convenire inter nosipsos
English translation:
agree on the same third [person/point of view] and agree between ourselves
Added to glossary by
Huadan Huang
Jul 29, 2013 06:21
10 yrs ago
Latin term
English/German-Chinese translator Writer
Native in: Chinese 
Works in: German to Chinese, English to Chinese
convenire in codem tertio and convenire inter nosipsos
Latin to English
Art/Literary
Poetry & Literature
literary
Still from Bacon, it's in a letter written by Essex to Bacon. Can be found on Google the whole letter. Thank you~
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | agree with the same third [person/point of view] and agree between ourselves |
Sandra Mouton
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
agree with the same third [person/point of view] and agree between ourselves
assuming there is a typo codem/eodem, which is likely.
Peer comment(s):
| agree |
Veronika McLaren
4 hrs
|
|
Thanks Veronika
|
|
| agree |
Mark MacDermot
: Perhaps 'agree ON the same third person or point', rather than 'WITH'
6 hrs
|
|
You're right Mark, thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your quick answer~"
Discussion