Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
flytting
English translation:
transfer
Added to glossary by
Neil Crockford
Nov 26, 2013 22:27
10 yrs ago
Norwegian term
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
flytting (in this sense)
Norwegian to English
Bus/Financial
Insurance
The reference is to a "Søknad om Flytting av Kapitalforsikringsavtale via Forsikringsagent"
No further context
No further context
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | transfer |
Michele Fauble
|
| 3 +1 | porting |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
transfer
0 Sammendrag - regjeringen.no
www.regjeringen.no › ... › Dokumenter › NOU-er - Translate this page
Kommisjonen har flyttet forsikringsavtaleloven § 2-3 om informasjon ved fornyelse av .... period in order to transfer the insurance to another insurance company.
www.regjeringen.no › ... › Dokumenter › NOU-er - Translate this page
Kommisjonen har flyttet forsikringsavtaleloven § 2-3 om informasjon ved fornyelse av .... period in order to transfer the insurance to another insurance company.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
23 hrs
porting
Could be a transfer or assignment of the contract of capital redemption ins, but also refer to the portabilty, conversion or commutation of the policy.
Example sentence:
What Is the Difference Between Porting and Converting an Insurance Policy? thumbnail You may want to take your life insurance with you when you leave your job.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
: very accurate, but not fully understood by everyone. So I suppose it would depend upon the context of the document which term to use - a term of art or a term in common usage.
15 hrs
|
|
Thanks and indeed.
|
Something went wrong...