Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kabel kapeluszowy
English translation:
hat cable
Added to glossary by
Polangmar
Apr 9, 2011 09:29
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
kabel kapeluszowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
zastosowanie kabli kapeluszowych w moście nie zapewnia wystarczającej sztywności poprzecznej
Change log
Apr 10, 2011 20:40: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139800">bARBARA Marszalek's</a> old entry - "kabel kapeluszowy"" to ""hat cable""
Proposed translations
12 hrs
Selected
hat cable
Other applications of prestressing in the connection of precast prestressed beams are curved tendons ('hat' cables) and straight prestressing bars anchored...
http://tinyurl.com/44eav8r
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-09 21:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Top Hat Cable System is our premier method for stainless tension cable railings. Why use Top Hat Cable? No threads show, hardware is hidden, that's the beauty of our stainless steel cable railing tensioning system. Designed to your specifications and architectural design requirements.
http://www.prescable.com/top_hat.htm
http://tinyurl.com/44eav8r
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-09 21:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Top Hat Cable System is our premier method for stainless tension cable railings. Why use Top Hat Cable? No threads show, hardware is hidden, that's the beauty of our stainless steel cable railing tensioning system. Designed to your specifications and architectural design requirements.
http://www.prescable.com/top_hat.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
5 hrs
Reference:
Natomiast z rysunków należy sądzie, że pomiędzy belkami poprzecznymi zostaly zachowane kable sprężające kapeluszowe, które właściwie wcześniej byly przewidziane jakozamiennik usztywuienia poprzecznego (poprzecznicy). - http://goo.gl/1upwD - 2. strona
-------------
jeśli kable sprężające nie zmieszczą się w skosach tej płyty, skorygowania obliczeniowo o 20 % siły sprężającej kable kapeluszowe - http://goo.gl/lYqzw - 1. strona
-------------
jeśli kable sprężające nie zmieszczą się w skosach tej płyty, skorygowania obliczeniowo o 20 % siły sprężającej kable kapeluszowe - http://goo.gl/lYqzw - 1. strona
Note from asker:
| Szkoda, że nie ma niemieckiej wersji tego tłumaczenia bo dokładnie dotyczy tej samej autostrady, moze by była jakaś podpowiedź |
Discussion
Słowa: kable kapeluszowe wprowadził do swojego projektu dr inż. Stefan Jendrzejek, jako okreslenie dla wolnych kabli zewnętrznych, które miały być kotwione tylko u spodu środników zewnętrznych i przechodzić płynnie przez górę środnika wewnętrznego w sposób płynny (bez kotwienia), przez "siodło" w kształcie kapelusza. Na dalszych etapach realizacji projektu, o ile mi wiadomo projektant z tych kabli zrezygnował, na rzecz kabli prostych, kotwionych w środnikach zewnętrznych i wewnetrznych skrzyni. Angielskiego odpowiednika tych kabli nie znam ( chyba że: external diagonal cables lub external diagonal prestressing).
--------------
(EN) EXTERNAL PRESTRESSING MEMBER
(DE) EXTERNES SPANNGLIED
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2000036222
mit dehnbaren Diagonalspanngliedern für den Randträger eine im mittleren
Stützweitenbereich entlastend wirkende Reaktionskraft in der Größenordnung von maximal
25% ermittelt. - http://www.alpine.pl/wp-content/uploads/2011/03/07_Ekspertyz...
-------------------
Ekspertyzy Prof. Alfred Pauser
http://www.alpine.pl/autostrada-a1-swierklany-gorzyczki-prob...