Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kierownik Robót
German translation:
Bahnbetriebsleiter
Added to glossary by
Renata Swigonska
Mar 3, 2009 19:36
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
[3 in 1] Lawyer/Sworn Translator/Manager
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to German, and 6 more.
Kierownik Robót
Polish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railways
SIWZ
Funkcja: Kierownik Robót w zakresie zabezpieczenia i sterowania ruchem kolejowym
Chodzi mi o tłumaczenie całej nazwy stanowiska.
Z góry dziękuję
Funkcja: Kierownik Robót w zakresie zabezpieczenia i sterowania ruchem kolejowym
Chodzi mi o tłumaczenie całej nazwy stanowiska.
Z góry dziękuję
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Bahnbetriebsleiter |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
17 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
Bahnbetriebsleiter
Problem w tym, że powyższy opis stanowiska jest niespójny. Kierownik robót to z reguły "Bauleiter", a roboty są wtedy budowlane. Natomiast rzeczony "Bahnbetriebsleiter" niczego nie buduje, natomiast odpowiada za drugą część, czyli zabezpieczanie i sterowanie ruchu kolejowego. Faktyczne JC77 ma racje - to jakiś polski bełkocik
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-03 19:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Linku mi nie chciało wziąć: http://tinyurl.com/b77mxj
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-03 19:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Linku mi nie chciało wziąć: http://tinyurl.com/b77mxj
Example sentence:
http://tinyurl.com/b77mxj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion