Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ciągi kablowe
German translation:
Kabelwege
Added to glossary by
Renata Swigonska
Mar 14, 2009 22:05
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
[3 in 1] Lawyer/Sworn Translator/Manager
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to German, and 6 more.
ciągi kablowe
Polish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railways
PROJEKT UMOWY na dostawę tramwajów niskopodłogowych
Przedmiot zamówienia publicznego
Wykonawca zobowiązany jest do wydanai i pzreniesienia na Zamawiającego własności dokumentacji niezbędnej do eksploatacji oraz napraw awaryjnych, min:
- rysunek tramwaju przedstawiający lokalizacje kanałów/ciągów kablowych
Przedmiot zamówienia publicznego
Wykonawca zobowiązany jest do wydanai i pzreniesienia na Zamawiającego własności dokumentacji niezbędnej do eksploatacji oraz napraw awaryjnych, min:
- rysunek tramwaju przedstawiający lokalizacje kanałów/ciągów kablowych
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kabelwege |
Grażyna Lesińska
|
| 3 | Kabelstränge |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Selected
Kabelwege
słownik techniczno-naukowy podaje Kabelweg
Ciąg kablowy - kanalizacja kablowa, tunele, kanały, pomosty i szyby kablowe, podziemne i nadziemne.
Ciąg kablowy - kanalizacja kablowa, tunele, kanały, pomosty i szyby kablowe, podziemne i nadziemne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
18 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Kabelstränge
... käme doch irgendwie hin.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-03-14 22:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kabelverläufe w takim razie
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-03-14 22:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kabelverläufe w takim razie
Note from asker:
| Hm, Kabelstrang używam na oznaczenie wiązki elektrycznej - jakaś alternatywa? (patrz http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/electronics_elect_eng/1775248-wi%C4%85zka_elektryczna_z_zaciskanymi_z%C5%82%C4% 85czami_konektorowymi.html) |
| http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/electronics_elect_eng/1775248-wi%C4%85zka_elektryczna_z_zaciskanymi_z%C5%82%C4%85czami_konektorowymi.html |
| Dziękuję |
| dzięki |
Something went wrong...