Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fragmentação de CNH
English translation:
Secure Destruction of [Previous] Driving Licence (CNH)
Added to glossary by
Mike (de Oliveira) Brady
Dec 14, 2020 11:50
3 yrs ago
35 viewers *
Portuguese term
Fragmentação de CNH
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CNH PRONTUÁRIO
This is the final entry on a driver history log (prontuário de CNH) and has no other context.
Preceding entries relate to the issuing and renewal of the driving licence, registration of changes of address and renewal of medical examinations.
Preceding entries relate to the issuing and renewal of the driving licence, registration of changes of address and renewal of medical examinations.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Destruction of a Driving Licence |
Bruno Dutra
|
Change log
Dec 15, 2020 14:12: Mike (de Oliveira) Brady changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/982645">Mike (de Oliveira) Brady's</a> old entry - "Fragmentação de CNH"" to ""Secure Destruction of a [Previous] Driving Licence (CNH)""
Proposed translations
+2
12 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Destruction of a Driving Licence
Parece se trata da destruição da CNH, pela instituição que a expede
Ação ou resultado de (se) fragmentar, de quebrar em pedaços pequenos, ou reduzir a fragmentos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-14 12:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to be the destruction of CNH, by the institution that produces it
Action or result of (if) fragmenting, breaking into small pieces, or reducing to fragments
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-12-14 12:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://stdetranrs.rs.gov.br/conteudo/38321 =
the CFC professional must make it unusable by using a paper punch.
But It seems to be customary that the fragmentation occur only upon delivery of the new document
Art. 4 The qualification documents, collected and rendered unusable by issuing a new document, must be sent to the printer, via pouch, for fragmentation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-14 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
It is curious because in my case here in RS I remember that they took my CNH before give me the new one... they gave me some kind of temporary license in a paper sheet and then fragmented after, in my presence, with a scissor
Ação ou resultado de (se) fragmentar, de quebrar em pedaços pequenos, ou reduzir a fragmentos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-14 12:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to be the destruction of CNH, by the institution that produces it
Action or result of (if) fragmenting, breaking into small pieces, or reducing to fragments
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-12-14 12:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://stdetranrs.rs.gov.br/conteudo/38321 =
the CFC professional must make it unusable by using a paper punch.
But It seems to be customary that the fragmentation occur only upon delivery of the new document
Art. 4 The qualification documents, collected and rendered unusable by issuing a new document, must be sent to the printer, via pouch, for fragmentation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-14 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
It is curious because in my case here in RS I remember that they took my CNH before give me the new one... they gave me some kind of temporary license in a paper sheet and then fragmented after, in my presence, with a scissor
Reference:
Note from asker:
| Thanks, Bruno. Possibly, but the summary of the prontuário shows the licence still to be valid until a date in the future. |
| Also, the previous entries do not include records of penalties or the licence being suspended, which I've seen before. It appears to be a current licence. |
| Thanks for the addition, Bruno. That seems to the explanation. It is the destruction of the previous licence. I still have all my old driving licences as they are not collected and destroyed in São Paulo. This must be specific to this state, which is Rio Grande do Sul. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have modified the translation to make it clear that it is the previous licence being destroyed (following the issuing of the new licence), as per the regulations. This is secure destruction performed by the original printer of the licences."
Discussion
The preceding entries do not include any suggestion that the licence has been suspended (which I've seen on other driver logs).
The licence is for one category only (category B), so it isn't the case that it is being split into different categories.