Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
suplencia
English translation:
adult education program
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Aug 14, 2005 01:13
18 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Lars Bradley (X)
suplencia
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Suplencia
This is about a academic records. There is a line that says:
Curso Regular de SUPLENCIA, Ensino Fundamental
Curso Regular de SUPLENCIA, Ensino Fundamental
Proposed translations
(English)
| 5 | adult education program |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +3 | substitution / replacement |
António Ribeiro
|
| 5 | Make-up |
Jane Lamb-Ru (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
adult education program
Elementary and junior high school adult education program (curso de suplência, ou curso supletivo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks!"
+3
35 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
substitution / replacement
Eu diria assim.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Regular Course as Substitute Teacher, possibly.
17 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
7 hrs
|
| agree |
Alexandra Gouveia
9 hrs
|
| neutral |
Jane Lamb-Ru (X)
: Make-up class or course..after you miss course or school or classes
19 hrs
|
19 hrs
Make-up
just so you understand it..suplencia is to make up for
Make-up Class...at university they give them sometimes...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 4 mins (2005-08-14 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
as in these examples: you miss classes and then you make them up. They are make-up classes...
academic classes meet for 20 hours with the remainder of the course ...
www.greatoaks.com/pages/-1271-/ - 19k - Cached - Similar pages
Peter Kump\'s | The Institute of Culinary Education: Recreational ...Techniques make-up classes are available on a limited basis and must be ... The Institute of Culinary Education reserves the right to cancel any class that ...
www.iceculinary.com/recreational/policies.shtml - 38k - Cached - Similar pages
What\'s On at Arts Umbrella - Events CalendarPlease consult the monthly calendar for scheduled makeup classes. ... 9th, Makeup classes: Visual & Media Arts, Theatre, Early Childhood Education, ...
www.artsumbrella.com/whatson-event-calendar.html - 81k - Cached - Similar pages
Gov.ph - EducationBased on the Department of Education (DepEd)Order No. 28 s. ... These make-up classes shall be held on Saturdays or on weekdays beyond the originally-set ...
www.gov.ph/cat_education/newscontent.asp?newsid=12204 - 25k - Aug 12, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 6 mins (2005-08-14 20:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
More examples: to make-up missed classes or courses
a make-up course...one which you take when you missed the regular one!
Graduates Who Need To Make Up Missed High School Courses. Even when you have already completed your high school diploma, you sometimes need to make up a ...
www.calcampus.com/hschool.htm - 9k - Cached - Similar pages
High School - High SchoolThe Wellsville High School Awards Assembly was held on May 27th. ... This will make it difficult to make up classes the following year if any courses must ...
wellsville.ny.schoolwebpages.com/.../school/ school.php?sectiondetailid=103563&×tamp=1029194698 - 64k - Cached - Similar pages
Skills Development at Clackamas Community CollegeHigh School Credit Make-Up Classes : (programs for students currently attending contracting high school who need make up failed credits; grades 9 - 12 ). ...
depts.clackamas.edu/skills/ - 19k - Cached - Similar pages
Skills Development Program Overview for High School CounselorsTri City Alternative Programs. Young Parent Opportunity Program. High School Credit / Make-Up Classes. GED en español. ESL (English as a Second Language) ...
depts.clackamas.edu/skills/programs/ - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 7 mins (2005-08-14 20:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Final: regular Make-up Course for Primary Education
Make-up Class...at university they give them sometimes...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 4 mins (2005-08-14 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
as in these examples: you miss classes and then you make them up. They are make-up classes...
academic classes meet for 20 hours with the remainder of the course ...
www.greatoaks.com/pages/-1271-/ - 19k - Cached - Similar pages
Peter Kump\'s | The Institute of Culinary Education: Recreational ...Techniques make-up classes are available on a limited basis and must be ... The Institute of Culinary Education reserves the right to cancel any class that ...
www.iceculinary.com/recreational/policies.shtml - 38k - Cached - Similar pages
What\'s On at Arts Umbrella - Events CalendarPlease consult the monthly calendar for scheduled makeup classes. ... 9th, Makeup classes: Visual & Media Arts, Theatre, Early Childhood Education, ...
www.artsumbrella.com/whatson-event-calendar.html - 81k - Cached - Similar pages
Gov.ph - EducationBased on the Department of Education (DepEd)Order No. 28 s. ... These make-up classes shall be held on Saturdays or on weekdays beyond the originally-set ...
www.gov.ph/cat_education/newscontent.asp?newsid=12204 - 25k - Aug 12, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 6 mins (2005-08-14 20:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
More examples: to make-up missed classes or courses
a make-up course...one which you take when you missed the regular one!
Graduates Who Need To Make Up Missed High School Courses. Even when you have already completed your high school diploma, you sometimes need to make up a ...
www.calcampus.com/hschool.htm - 9k - Cached - Similar pages
High School - High SchoolThe Wellsville High School Awards Assembly was held on May 27th. ... This will make it difficult to make up classes the following year if any courses must ...
wellsville.ny.schoolwebpages.com/.../school/ school.php?sectiondetailid=103563&×tamp=1029194698 - 64k - Cached - Similar pages
Skills Development at Clackamas Community CollegeHigh School Credit Make-Up Classes : (programs for students currently attending contracting high school who need make up failed credits; grades 9 - 12 ). ...
depts.clackamas.edu/skills/ - 19k - Cached - Similar pages
Skills Development Program Overview for High School CounselorsTri City Alternative Programs. Young Parent Opportunity Program. High School Credit / Make-Up Classes. GED en español. ESL (English as a Second Language) ...
depts.clackamas.edu/skills/programs/ - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 7 mins (2005-08-14 20:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Final: regular Make-up Course for Primary Education
Something went wrong...