Mar 18, 2015 17:41
9 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
crase sangüínea
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
SPC
Recomenda-se um controle regular da crase sangüínea nos 3 ou 4 primeiros meses de tratamento.
control of blood clotting?
control of clotting factors?
control of blood coagulation?
what is this really? :)
control of blood clotting?
control of clotting factors?
control of blood coagulation?
what is this really? :)
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | blood crasis |
Luiza Kipper
|
| 4 | blood characteristics |
Roxane Dow
|
Proposed translations
+5
11 mins
Luiza Kipper
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
blood crasis
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-18 17:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=blood crasis&biw=780&bih=744...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-18 17:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=blood crasis&biw=780&bih=744...
Peer comment(s):
| agree |
rir
: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
12 mins
|
| agree |
Vitor Pinteus
18 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
|
| agree |
Mario Freitas
: Eu tinha encontrado essa tradução, mas como não é minha área, não quis postar. Apoiado.
6 hrs
|
| agree |
Margarida Ataide
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Roxane Dow
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
blood characteristics
In Infopedia in Portuguese
(http://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/crase), I found this definition: qualidade do sangue e sua coagulabilidade
So "crase sangüínea" would include all characteristics of the blood.
"Blood crasis" is an outdated term in English, although "blood dyscrasia" is used. You can look up "crasis" at http://dictionary.reference.com/browse/crasis
I would probably translate it as something like: Regular follow-up blood tests are recommended...
(http://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/crase), I found this definition: qualidade do sangue e sua coagulabilidade
So "crase sangüínea" would include all characteristics of the blood.
"Blood crasis" is an outdated term in English, although "blood dyscrasia" is used. You can look up "crasis" at http://dictionary.reference.com/browse/crasis
I would probably translate it as something like: Regular follow-up blood tests are recommended...
Discussion
Mas o que importa mesmo é elucidar a Elizabeth: a "crase sanguínea" refere a "qualidade do sangue e a sua coagulabilidade", e creio que realmente também está relacionada com o equilíbrio da mistura dos componentes do sangue (pegando um pouco no comentário da Rir). Daí o termo "crase sanguínea".