Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2005 04:06
18 yrs ago
Portuguese term
a china
Portuguese to English
Other
Other
employee surveys
From an employee survey in Angola:
Em Cabinda existe uma guerra ignorada por muitos, mas como observador atento neste territorio consigo ver que a X [company name] podera perder Cabinda no periodo ja avancado. A china esta gulosa com o petroleo e a alianca fictica que a X faz com o govern de Angola e mal visto pelos Cabindas e estes por sua vez farao tudo que estiver do seu alcanso para algo acontecer que vira provocar ela perder Cabinda. Nao podemos desprezar os Cabindas por nao terem a forca militar, mais sim devemos trabalhar com a entidades (Igrejas e organizacoes Nao governamentais) mais proximas da populacao para cimentarmos a confianca e esperanca em boas coisas para ambas partes.
Em Cabinda existe uma guerra ignorada por muitos, mas como observador atento neste territorio consigo ver que a X [company name] podera perder Cabinda no periodo ja avancado. A china esta gulosa com o petroleo e a alianca fictica que a X faz com o govern de Angola e mal visto pelos Cabindas e estes por sua vez farao tudo que estiver do seu alcanso para algo acontecer que vira provocar ela perder Cabinda. Nao podemos desprezar os Cabindas por nao terem a forca militar, mais sim devemos trabalhar com a entidades (Igrejas e organizacoes Nao governamentais) mais proximas da populacao para cimentarmos a confianca e esperanca em boas coisas para ambas partes.
Proposed translations
(English)
5 +6 | China | António Ribeiro |
Proposed translations
+6
48 mins
Selected
China
Refere-se aqui à China, país.
Peer comment(s):
agree |
Norbert Hermann
2 hrs
|
agree |
airmailrpl
: the country of China
3 hrs
|
agree |
Alexandra Gouveia
3 hrs
|
agree |
Emilie
5 hrs
|
agree |
Vera Rocha
: Sim. No original deveria estar em maiúscula.
7 hrs
|
agree |
Ana Rita Santiago
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This seemed odd since there was no other reference to China anywhere in the surveys, but I can't think of anything else it could be."
Discussion