Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
APANHADOR DE PEIXE EM NAVIOS
English translation:
fish catch unloader or transporter
Added to glossary by
chaka
Oct 11, 2004 16:43
19 yrs ago
Portuguese term
APANHADOR DE PEIXE EM NAVIOS
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
THIS IS NOT A QUESTION, I SUPPOSE I'L JUST TRANSLATE IT BY SHIP FISH CATCHER OR SOMETHING, BUT IT'S JUST TO SEE HOW REDICULOUS IT GETS
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fish catch unloader or transporter |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Commercial fisherman |
Maya Kruger
|
| 4 -1 | ship fisherman |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
fish catch unloader or transporter
to apanhar is to PICK UP.....something...nothing to do with being a fisherman...that would HAVE TO BE PESCADOR....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-11 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
probably transporter or
FINAL: fish catch dock unloader
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-11 16:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
NO NO NO
It\'s NOT A FISHERMAN.....it;s a NET HAULER
FISH NET HAULER...the person who HAULS IN THE NET
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-11 16:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
manual fish net hauler...is the term...it is NOT FISHERMAN..otherwise the Portuguese would SAY SO.....
... hauled either by hand or net hauler and the fish taken out of the nets. The nets are then straightened out ready for re-setting. This form of fishing is fairly ...
www.theheritagecoast.co.uk/things_to_do/ fishing/commercial_fishing/set_netting.htm - 16k - Cached - Similar pages
net hauler is TODAY automatized......:_)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-11 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
and please note: FISH SHIP is a NO GO
the word is THE CATCH....
onboard fish catch hauler/sorter
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-11 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
probably transporter or
FINAL: fish catch dock unloader
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-11 16:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
NO NO NO
It\'s NOT A FISHERMAN.....it;s a NET HAULER
FISH NET HAULER...the person who HAULS IN THE NET
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-11 16:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
manual fish net hauler...is the term...it is NOT FISHERMAN..otherwise the Portuguese would SAY SO.....
... hauled either by hand or net hauler and the fish taken out of the nets. The nets are then straightened out ready for re-setting. This form of fishing is fairly ...
www.theheritagecoast.co.uk/things_to_do/ fishing/commercial_fishing/set_netting.htm - 16k - Cached - Similar pages
net hauler is TODAY automatized......:_)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-11 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
and please note: FISH SHIP is a NO GO
the word is THE CATCH....
onboard fish catch hauler/sorter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS, I Really have no idea what it is, it certainly is not fisherman,so must be someone who gathers or unloads the fish that come in the nets or something"
-1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ship fisherman
I would stick with just "fisherman" since by the very nature, the fisherman wants to "catch" fish.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-11 16:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
I guess this versus \"dock fisherman\" etc.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-11 16:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
I guess this versus \"dock fisherman\" etc.
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: not fisherman...fisherman is pescador..apanhar is to pick up...to collect, in BE
3 mins
|
6 mins
Maya Kruger
Native in English
100% bilingual and bicultural.
Native in: Croatian 
, English
Works in: Croatian to English, French to English, English to Croatian, and 2 more.
Commercial fisherman
... Categories of individuals covered by the system: Marine recreational and commercial fishermen, owners/operators of registered/documented boats and vessels. ...
www.rdc.noaa.gov/~foia/asdhome/sysofrec/noaa6.html - 5k - Cached - Similar pages
www.rdc.noaa.gov/~foia/asdhome/sysofrec/noaa6.html - 5k - Cached - Similar pages
Something went wrong...