Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
guia eléctrica
German translation:
automatische Führanlage
Added to glossary by
Tina Heidland
Jun 11, 2008 15:25
15 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
guia eléctrica
Portuguese to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Reitsport
Hallo,
es geht um eine Reitsportanlage. Hier wird aufgezählt, was diese alles beinhaltet. Dabei taucht als einzelner Punkt auf:
- guia eléctrica
Was ist damit gemeint? Eine automatische Führmaschine für Pferde? Und wie nennt man das auf Deutsch?
Vielen Dank im voraus
es geht um eine Reitsportanlage. Hier wird aufgezählt, was diese alles beinhaltet. Dabei taucht als einzelner Punkt auf:
- guia eléctrica
Was ist damit gemeint? Eine automatische Führmaschine für Pferde? Und wie nennt man das auf Deutsch?
Vielen Dank im voraus
Proposed translations
(German)
| 5 | automatische Führanlage |
Ana Almeida
|
Proposed translations
29 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
automatische Führanlage
Olá Tina,
em inglês uma guia eléctrica é um "automatic horse walker". Este dispositivo serve para treinar o cavalo.
http://www.reitschule-guederott.de/00000198700745503/0000019...
Bom trabalho !
em inglês uma guia eléctrica é um "automatic horse walker". Este dispositivo serve para treinar o cavalo.
http://www.reitschule-guederott.de/00000198700745503/0000019...
Bom trabalho !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super. Danke schön :-)"
Something went wrong...