Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
morgado
German translation:
Erstgeborener - Erbe eines unveräusserlichen Erbguts
Added to glossary by
Jennifer M.
Aug 23, 2007 19:23
16 yrs ago
Portuguese term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
morgado
Portuguese to German
Art/Literary
Tourism & Travel
Madeira
2.º conde de Carvalhal, é **um símbolo da grandeza e
decadência dos morgados**. Herdou vastas propriedades –
incluindo a que tinha sido de João Esmeraldo no século
XVI – que fizeram dele o maior proprietário da ilha
e um dos homens mais ricos de Portugal no seu tempo.
Ich benötige nochmal eure Hilfe: Was ist gemeint mit "um símbolo da grandeza e decadência dos morgados"?
Bedeutet morgado nicht Einzelkind?
Danke!
decadência dos morgados**. Herdou vastas propriedades –
incluindo a que tinha sido de João Esmeraldo no século
XVI – que fizeram dele o maior proprietário da ilha
e um dos homens mais ricos de Portugal no seu tempo.
Ich benötige nochmal eure Hilfe: Was ist gemeint mit "um símbolo da grandeza e decadência dos morgados"?
Bedeutet morgado nicht Einzelkind?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Erstgeborener - Erbe eines unveräusserlichen Erbguts |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | Alleinerbe |
ahartje
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Erstgeborener - Erbe eines unveräusserlichen Erbguts
morgado = farto, abundante, rico
Filho primogênito ou herdeiro de possuidor de bens vinculados ... (Aurélio)
Filho primogênito ou herdeiro de possuidor de bens vinculados ... (Aurélio)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
10 hrs
Alleinerbe
Hier vielleicht im Sinne von "reiche (allein-) Erben".
Something went wrong...