Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a purta asupra
English translation:
regarding
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Dec 29, 2005 08:11
18 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
a purta asupra
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
contract de vanzare de actiuni
Cesiunea este totala daca poarta asupra intregului brevet.
Proposed translations
(English)
| 5 | regarding |
Bogdan Burghelea
|
| 5 +3 | relate to |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +3 | to bear on |
Ioana Costache
|
| 5 -1 | to be effective upon |
Robert Roata
|
Change log
Dec 29, 2005 08:20: Paula Dana Szabados changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
49 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
regarding
the cession is complete/total if it regards the entire brevet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
-1
1 hr
Robert Roata
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
to be effective upon
Incearaca asa: "The cession is complete if it is effective upon the entire brevet."
Sau: "...if it covers the entire brevet."
La Multi Ani!!!!!
Sau: "...if it covers the entire brevet."
La Multi Ani!!!!!
Peer comment(s):
| disagree |
Lucica Abil (X)
: la fel ca mai jos
13 hrs
|
+3
2 hrs
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
23
to bear on
Sau 'bear upon'.
bear on
v 1: have to do with or be relevant to; "There were lots of questions referring to her talk"; "My remark pertained to your earlier comments" [syn: refer, pertain, relate, concern, come to, touch, touch on] 2: have an effect upon; "Will the new rules affect me?" [syn: affect, impact, bear upon, touch on, touch]
bear on
v 1: have to do with or be relevant to; "There were lots of questions referring to her talk"; "My remark pertained to your earlier comments" [syn: refer, pertain, relate, concern, come to, touch, touch on] 2: have an effect upon; "Will the new rules affect me?" [syn: affect, impact, bear upon, touch on, touch]
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Alupoaie
48 mins
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
4 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
6 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| disagree |
Lucica Abil (X)
: în limbaj juridic, a purta asupra=a privi, a se referi, a se raporta la, a fi aferent unui lucru
12 hrs
|
|
Nu inteleg diferenta dintre "a privi, a se referi" si "have to do with", de exemplu.
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: De acord cu tine! De fapt, comentariul Luciei te aprobă, nu te dezaprobă, cumva o fi greşit selecţia agree/disagree?
1 day 2 hrs
|
+3
2 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
20
relate to
The assignment is total if it relates to the whole patent.
[PDF] IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE PATENT LAW NO. 64/1991 CHAPTER I ...Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
(2) The assignment is total if it relates to the whole patent. (3) The assignment is partial, if it is limited only to some rights conferred by the ...
www.osim.ro/index3_files/laws/patents/regennou.pdf
[PDF] IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE PATENT LAW NO. 64/1991 CHAPTER I ...Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
(2) The assignment is total if it relates to the whole patent. (3) The assignment is partial, if it is limited only to some rights conferred by the ...
www.osim.ro/index3_files/laws/patents/regennou.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: also http://www.eshieldkret.com/patent/patentbasics2.shtml
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
12 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Elizabeth Rudin
3 days 22 hrs
|
|
multumesc
|
Something went wrong...