Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a da dovada temeinica de indreptare
English translation:
to show (convincing) evidence of reformed character
Added to glossary by
nelica
Mar 3, 2006 17:40
18 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
a da dovada temeinica de indreptare
Homework / test
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
detinutul a dat dovada temeinica de indreptare
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to show (convincing) evidence of reformed character |
Peter Shortall
|
| 4 | to prove to mend one's ways |
Elena Iercoşan
|
Proposed translations
+5
28 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
to show (convincing) evidence of reformed character
e.g.
"Paradoxically, pardon is often granted to the innocent (as well as model prisoners and to those showing evidence of reformed character)..."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-03 18:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps "improved conduct".
"Paradoxically, pardon is often granted to the innocent (as well as model prisoners and to those showing evidence of reformed character)..."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-03 18:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps "improved conduct".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I think this is the correct translation"
21 mins
Elena Iercoşan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
to prove to mend one's ways
naturally, this has to be grammatically adapted
Something went wrong...