Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
calitate procesuala
English translation:
party in a law suit
Added to glossary by
Florin Hulubei
Mar 20, 2007 08:09
17 yrs ago
26 viewers *
Romanian term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
calitate procesuala
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
procese
extras dintr-o citatie
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 mins
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
party in a law suit
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
37 mins
Emil Eugen Pop
Native in Romanian
Works in field
20 years experience in translation.
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Romanian, Romanian, Romanian to Japanese
Related KudoZ points
:
4
competence to stand trial
calitatea de a putea fi parte intr-un proces.
+4
11 hrs
T&I Contprest
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Words and much more
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
capacity to pursue the proceedings
iata ce apare pe siteul IER (http://80.96.220.95/terminologie/terminologie.php):
Proiect Pagina web-IER
Domeniu Legislaţie
română calitate procesuală
Referinţă IER: Ghid stilistic de traducere în limba română pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar, ediţia a II-a revăzută şi adăugită, cap. 7.1.2.: Expresii recurente în jurisprudenţa CJCE şi a Tribunalului de Primă Instanţă
engleză capacity to pursue the proceedings
franceză qualité pour agir
Proiect Pagina web-IER
Domeniu Legislaţie
română calitate procesuală
Referinţă IER: Ghid stilistic de traducere în limba română pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar, ediţia a II-a revăzută şi adăugită, cap. 7.1.2.: Expresii recurente în jurisprudenţa CJCE şi a Tribunalului de Primă Instanţă
engleză capacity to pursue the proceedings
franceză qualité pour agir
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anamaria Sturz
12 hrs
|
| agree |
anca mesco
20 hrs
|
| agree |
Roxana Badescu
55 days
|
| agree |
Letitia E. Lazar
: cota în comunitatea de bunuri
606 days
|
1 day 12 hrs
silvia karen
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
quality/title/authority to act
Persoana care are calitate procesuală este titularul dreptului la acţiune.
Eu aş traduce, în funcţie de context:
The person who is legally entitled, who is qualified to act//sau
the person who has the authority to act or to pursue the proceedings.
Eu aş traduce, în funcţie de context:
The person who is legally entitled, who is qualified to act//sau
the person who has the authority to act or to pursue the proceedings.
8 hrs
establishing legitimacy of (the) parties
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1699
"CALITATEA PROCESUALA CONSTA IN IDENTITATEA INTRE PERSOANA RECLAMANTULUI SI CEL CARE ESTE TITULAR AL DREPTULUI, PRECUM SI INTRE PERSOANA PARATULUI SI CEL DESPRE CARE SE PRETINDE CA ESTE OBLIGAT IN RAPORTUL JURIDIC SUPUS JUDECATII "
etc
pardon de CAPS nu stiu de ce s-a copiat asa :)
din Merriam-Webster:
Main Entry: 1le·git·i·mate
Pronunciation: li-'ji-t&-m&t
Function: adjective
Etymology: Middle English legitimat, from Medieval Latin legitimatus, past participle of legitimare to legitimate, from Latin legitimus legitimate, from leg-, lex law
1 a : lawfully begotten; specifically : born in wedlock b : having full filial rights and obligations by birth <a legitimate child>
2 : being exactly as purposed : neither spurious nor false <a legitimate grievance> <a legitimate practitioner>
3 a : accordant with law or with established legal forms and requirements <a legitimate government> b : ruling by or based on the strict principle of hereditary right <a legitimate king>
ceva context nu ar strica sa vedem exact la ce anume se refera
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-03-22 18:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
alta idee
"right to sue"
din granddictionaire
Domaine(s) : - law
English
right to sue
Équivalent(s) français qualité pour agir en justice
tot aia e pana la urma....
"CALITATEA PROCESUALA CONSTA IN IDENTITATEA INTRE PERSOANA RECLAMANTULUI SI CEL CARE ESTE TITULAR AL DREPTULUI, PRECUM SI INTRE PERSOANA PARATULUI SI CEL DESPRE CARE SE PRETINDE CA ESTE OBLIGAT IN RAPORTUL JURIDIC SUPUS JUDECATII "
etc
pardon de CAPS nu stiu de ce s-a copiat asa :)
din Merriam-Webster:
Main Entry: 1le·git·i·mate
Pronunciation: li-'ji-t&-m&t
Function: adjective
Etymology: Middle English legitimat, from Medieval Latin legitimatus, past participle of legitimare to legitimate, from Latin legitimus legitimate, from leg-, lex law
1 a : lawfully begotten; specifically : born in wedlock b : having full filial rights and obligations by birth <a legitimate child>
2 : being exactly as purposed : neither spurious nor false <a legitimate grievance> <a legitimate practitioner>
3 a : accordant with law or with established legal forms and requirements <a legitimate government> b : ruling by or based on the strict principle of hereditary right <a legitimate king>
ceva context nu ar strica sa vedem exact la ce anume se refera
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-03-22 18:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
alta idee
"right to sue"
din granddictionaire
Domaine(s) : - law
English
right to sue
Équivalent(s) français qualité pour agir en justice
tot aia e pana la urma....
Something went wrong...