cererile se numesc " requisition" sau "motion" depinde ce se cere si cui:)
Aici insa situatia e mai incurcata
Exemple:
http://www.scj.ro/SC rezumate 2005/SC r 1403 2005.htm
am gasit si un exemplu mai clar :
http://www.avocatura.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=14793&vie...

Cererea precizatoare e o cerere de intregire si/sau modificare a cererii initiale de chemare in judecata adresata judecatorului
In Canada modificarea se numeste

Amended Notice of Civil Claim

Chestia e ca in Canada nu se adreseaza o cerere judecatorului
se face Amended Notice of Civil Claim si se trec toate punctele care se doresc a fi trecute si se inregistreaza la registru FARA cerere ca nu e nevoie

Plaintiff must file and serve amended notice of civil claim

(5) If the claimant in the Provincial Court proceeding wishes to continue with that proceeding after its transfer to the Supreme Court, the claimant must, as plaintiff in the Supreme Court action,

(a) amend the notice of claim referred to in subrule (4) (b)

(i) by adding above the style of proceeding the words "Transferred Proceeding" in at least 14 point type, and

(ii) by otherwise making the notice of claim accord with Rule 3-1,

(b) within 21 days after the transfer, file the amended notice of claim in the Supreme Court registry nearest to the Provincial Court registry in which the Provincial Court proceeding was started, and

(c) serve a copy of the filed amended notice of claim in accordance with Rule 3-2.
http://www.bclaws.ca/EPLibraries/bclaws_new/document/ID/free...


Sau se face

Notice to Admit

adresata partiil adverse is se cere sa admita fapte

Notice to admit

(1) In an action in which a response to civil claim has been filed, a party of record may, by service of a notice to admit in Form 26, request any party of record to admit, for the purposes of the action only, the truth of a fact or the authenticity of a document specified in the notice.
http://www.bclaws.ca/EPLibraries/bclaws_new/document/ID/free...

Parerea mea e ca e mai aproape de Amended Notice to Civil Claim, dar legislatia romana nu imi e asa de cunoscuta ca cea canadiana :)