Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cedare locuinţă
English translation:
convey the (matrimonial) home/execute a quitclaim deed
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Sep 12, 2016 07:00
7 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
cedare locuinţă
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
divorţ
Instanţa aduce la cunoştinţa părţilor faptul că la termenul trecut s-a pus problema depunerii la dosar a unor înscrisuri legate de îngrijirea minorului.
Avocat ... depune la dosar comunicare de cedare locuinţă, contract de angajare, fluturaş de salariu, contract de închiriere pentru uz locativ, certificat de rezidenţă şi şedere regulamentară pentru cetăţenii Uniunii Europene - toate în limba italiana cu traducere în limba română anexata, chitanţa nr. ... privind onorariu avocat în cuantum de ... lei, chitanţa privind achitarea serviciilor de traducere nr. ... în cuantum de ... lei, chitanţa privind achitarea serviciilor de traducere nr. ... în cuantum de ... lei.
Avocat ... depune la dosar comunicare de cedare locuinţă, contract de angajare, fluturaş de salariu, contract de închiriere pentru uz locativ, certificat de rezidenţă şi şedere regulamentară pentru cetăţenii Uniunii Europene - toate în limba italiana cu traducere în limba română anexata, chitanţa nr. ... privind onorariu avocat în cuantum de ... lei, chitanţa privind achitarea serviciilor de traducere nr. ... în cuantum de ... lei, chitanţa privind achitarea serviciilor de traducere nr. ... în cuantum de ... lei.
Proposed translations
(English)
| 2 | convey the (matrimonial) home |
Adrian MM. (X)
|
References
| cedare de locuinta |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
40 mins
Selected
convey the (matrimonial) home
Convey means transfer the title to the property or to assign the interest therein.
Example sentence:
The matrimonial home is often the most valuable asset owned by a family. ... power to order the Petrodel Group companies to convey the properties to the wife
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/energy_power_generation/5386981-cedare.html
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
50
Reference:
cedare de locuinta
A quitclaim deed is a legal instrument which is used to transfer interest in real property. The entity transferring its interest is called the grantor, and when the quitclaim deed is properly completed and executed, it transfers any interest the grantor has in the property to a recipient, called the grantee.
Something went wrong...